1 00:01:18,650 --> 00:01:20,437 Bist du sicher, dass ich keinen Ärger bekomme, Bill? 2 00:01:22,099 --> 00:01:23,887 Sei kein Wu-Wu-Wuss 3 00:01:24,233 --> 00:01:28,012 Ich würde mit dir kommen, wenn ich nicht sterben würde 4 00:01:29,110 --> 00:01:30,429 Du stirbst nicht! 5 00:01:31,097 --> 00:01:34,204 Du hast heute Morgen nicht gesehen, wie das V-V-Erbrochene aus meiner Nase kam? 6 00:01:34,539 --> 00:01:36,771 Das ist ekelhaft 7 00:01:38,169 --> 00:01:40,069 Ok, geh und hol das Wachs 8 00:01:41,881 --> 00:01:43,383 Im Keller? 9 00:01:43,582 --> 00:01:46,325 Du willst fl-fl-schweben, nicht wahr? 10 00:01:46,824 --> 00:01:48,304 (jammert) Gut 11 00:02:49,485 --> 00:02:50,685 (Feedback vom Walkie-Talkie) Beeilen Sie sich 12 00:02:58,299 --> 00:03:00,767 Okay, mach dir keine Sorgen 13 00:03:21,958 --> 00:03:22,958 Wo ist das Wachs? 14 00:03:24,369 --> 00:03:25,403 Da ist es 15 00:03:26,503 --> 00:03:27,503 Ja. 16 00:03:48,494 --> 00:03:50,095 Was war das? Was ist das? 17 00:03:50,707 --> 00:03:51,736 Himmel. 18 00:04:10,804 --> 00:04:12,066 alles klar 19 00:04:12,266 --> 00:04:14,179 Sch-sch-sie ist bereit, Kapitän 20 00:04:16,562 --> 00:04:17,562 sie? 21 00:04:17,843 --> 00:04:20,411 Du rufst immer ein B-Boot, sie 22 00:04:21,721 --> 00:04:22,721 sie? 23 00:04:23,176 --> 00:04:24,276 Danke, Billy. 24 00:04:32,610 --> 00:04:35,028 Bis später. Tschüss. 25 00:05:01,318 --> 00:05:03,018 Seien Sie vorsichtig. 26 00:05:52,018 --> 00:05:53,053 NEIN! 27 00:05:54,252 --> 00:05:55,252 NEIN! 28 00:05:57,224 --> 00:05:58,623 Bill wird mich umbringen 29 00:06:08,817 --> 00:06:10,816 Hallo Georgie 30 00:06:13,218 --> 00:06:14,617 Was für ein schönes Boot 31 00:06:15,598 --> 00:06:16,718 Willst du es zurück? 32 00:06:17,764 --> 00:06:19,162 Ja, bitte. 33 00:06:19,480 --> 00:06:22,673 Du siehst aus wie ein netter Junge. Ich wette, du hast viele Freunde. 34 00:06:24,112 --> 00:06:26,360 Drei, aber mein Bruder ist der Beste 35 00:06:27,002 --> 00:06:28,253 Wo ist er? 36 00:06:28,512 --> 00:06:30,576 Zuhause, krank 37 00:06:30,958 --> 00:06:34,279 Ich wette, ich könnte ihn aufmuntern. Ich gebe ihm einen Ballon. 38 00:06:36,978 --> 00:06:38,498 Willst du auch einen Ballon, Georgie? 39 00:06:39,888 --> 00:06:42,902 Ich soll keine Sachen von Fremden annehmen 40 00:06:44,244 --> 00:06:47,643 Na ja, ich bin Pennywise, der tanzende Clown 41 00:06:49,165 --> 00:06:53,048 Pennywise, ja, wir treffen Georgie 42 00:06:53,248 --> 00:06:55,414 Georgie trifft Pennywise 43 00:06:57,578 --> 00:07:00,187 Nun sind wir doch keine Fremden mehr, oder? 44 00:07:20,297 --> 00:07:22,194 Was machst du im Abwasserkanal? 45 00:07:22,395 --> 00:07:24,767 Ein Sturm hat mich umgehauen 46 00:07:25,556 --> 00:07:28,355 Hat den ganzen Zirkus umgehauen 47 00:07:30,991 --> 00:07:33,598 Kannst du den Zirkus riechen, Georgie? 48 00:07:35,055 --> 00:07:38,833 Es gibt Erdnüsse, Zuckerwatte ... 49 00:07:39,427 --> 00:07:40,926 Hot Dogs ... 50 00:07:41,201 --> 00:07:42,815 annnnnnd 51 00:07:43,878 --> 00:07:44,927 Popcorn? 52 00:07:45,127 --> 00:07:47,226 Popcorn! Ist das dein Favorit? 53 00:07:47,425 --> 00:07:50,140 Äh huh. Meins auch! 54 00:07:51,249 --> 00:07:54,111 Weil sie knallen. Pop, Pop, Pop. 55 00:07:55,618 --> 00:07:56,654 Pop, Pop, Pop 56 00:07:56,886 --> 00:07:57,886 Pop! 57 00:08:08,177 --> 00:08:10,188 Ich sollte jetzt loslegen. 58 00:08:11,910 --> 00:08:13,577 Ohne Ihr Boot? 59 00:08:14,076 --> 00:08:16,582 Du willst es nicht verlieren, Georgie 60 00:08:16,982 --> 00:08:18,881 Bill wird dich töten 61 00:08:22,391 --> 00:08:23,908 Hier 62 00:08:24,910 --> 00:08:26,253 Nimm es. 63 00:08:29,942 --> 00:08:32,041 Nimm es, Georgie 64 00:08:53,566 --> 00:08:54,566 Hilfe! 65 00:09:03,742 --> 00:09:04,828 Billy! 66 00:10:08,286 --> 00:10:09,286 Zieh es, Mike. 67 00:10:12,761 --> 00:10:14,413 Jetzt los, zieh es 68 00:10:25,458 --> 00:10:26,558 Hier, laden Sie es neu 69 00:10:26,758 --> 00:10:29,617 Du musst hier anfangen, mehr Verantwortung zu übernehmen, Mike 70 00:10:29,817 --> 00:10:31,340 Dein Vater war jünger als du, als ... 71 00:10:31,539 --> 00:10:33,741 Ich bin nicht mein Vater, okay? 72 00:10:34,471 --> 00:10:35,477 Ja 73 00:10:37,422 --> 00:10:39,021 Schau mich an, mein Sohn. 74 00:10:39,939 --> 00:10:41,041 Schau mich an! 75 00:10:43,466 --> 00:10:46,166 Es gibt zwei Orte auf dieser Welt, an denen man sein kann. 76 00:10:46,366 --> 00:10:49,189 Sie können wie wir hier sein oder Sie können dort sein ... 77 00:10:49,669 --> 00:10:51,172 wie sie. 78 00:10:51,400 --> 00:10:53,196 Wenn Sie Ihre Zeit mit Säumen und Hacken verschwenden 79 00:10:53,396 --> 00:10:56,693 jemand anderes wird diese Entscheidung für Sie treffen 80 00:10:57,722 --> 00:11:01,530 Nur werden Sie es nicht wissen, bis Sie den Blitz zwischen Ihren Augen spüren. 81 00:11:11,335 --> 00:11:12,914 Es gibt eine Kirche voller Juden. 82 00:11:13,113 --> 00:11:15,196 Und Stan muss den Superjudentest machen 83 00:11:15,396 --> 00:11:16,858 Aber wie funktioniert es? 84 00:11:17,277 --> 00:11:18,745 Sie schneiden ihm die Spitze seines Schwanzes ab 85 00:11:18,947 --> 00:11:20,351 Aber dann bleibt dir nichts mehr übrig! 86 00:11:20,551 --> 00:11:22,192 - Es stimmt. - Wartet, Leute! 87 00:11:22,391 --> 00:11:24,870 Hey, Stan, was passiert überhaupt bei der Bar Mizwa? 88 00:11:25,069 --> 00:11:28,426 Ed sagt, du schneidest die Spitze des D-D-D-Schwanzes ab 89 00:11:28,627 --> 00:11:30,828 Ja, Rabbi wird dir die Hose runterziehen 90 00:11:31,026 --> 00:11:33,125 und er wird der Menge sagen: „Wo ist das Rindfleisch?“. 91 00:11:33,825 --> 00:11:36,315 Bei der Bar Mizwa las ich aus der Thora ... 92 00:11:36,570 --> 00:11:38,787 und dann halte ich eine Rede und plötzlich werde ich ein Mann 93 00:11:38,987 --> 00:11:40,634 Es gibt unterhaltsamere Möglichkeiten, ein Mann zu werden. 94 00:11:40,834 --> 00:11:42,088 „Mehr Spaß“, meinen Sie. 95 00:11:42,112 --> 00:11:43,127 Scheiße. 96 00:11:49,225 --> 00:11:51,341 Glaubst du, sie werden mein Jahrbuch signieren? 97 00:11:51,540 --> 00:11:52,540 „Lieber Richie ... 98 00:11:52,740 --> 00:11:55,341 Tut mir leid, dass ich letzten Monat einen heißen, dampfenden Müll in deinem Rucksack mitgenommen habe 99 00:11:55,941 --> 00:11:57,277 „Einen schönen Sommer“. 100 00:12:07,784 --> 00:12:09,383 Bist du alleine da drin, Beaver-ly? 101 00:12:09,583 --> 00:12:12,041 Oder hast du die Hälfte der Jungs aus der Schule bei dir, Schlampe? 102 00:12:13,043 --> 00:12:15,643 Ich weiß, dass du da drin bist, du kleiner Scheißer, ich kann dich riechen. 103 00:12:15,865 --> 00:12:17,597 Kein Wunder, dass du keine Freunde hast. 104 00:12:17,798 --> 00:12:21,707 Was ist es, Greta? Bin ich eine Schlampe oder ein kleiner Mistkerl? 105 00:12:22,176 --> 00:12:23,375 Entscheide dich 106 00:12:23,575 --> 00:12:24,580 Du bist Müll. 107 00:12:27,338 --> 00:12:28,458 Wir wollten Sie nur daran erinnern. 108 00:12:28,638 --> 00:12:29,638 So ein Verlierer. 109 00:12:33,323 --> 00:12:35,322 Wenigstens riechst du jetzt besser. 110 00:12:35,557 --> 00:12:36,559 Brutto. 111 00:12:37,200 --> 00:12:38,699 Lasst uns gehen, Mädels. 112 00:12:38,950 --> 00:12:40,623 Ich wünsche dir einen schönen Sommer, Beaver-ly 113 00:12:40,823 --> 00:12:41,823 Erbärmlich. 114 00:12:51,073 --> 00:12:52,235 Das beste Gefühl überhaupt 115 00:12:52,450 --> 00:12:53,170 Ja? 116 00:12:53,270 --> 00:12:54,986 Versuchen Sie zum ersten Mal, Ihre Gurke zu kitzeln 117 00:12:55,497 --> 00:12:56,537 Was wollt ihr morgen machen? 118 00:12:56,631 --> 00:12:57,843 Ich beginne meine Ausbildung. 119 00:12:58,043 --> 00:12:59,642 - Welche Ausbildung? - Straßenkämpfer. 120 00:12:59,874 --> 00:13:02,373 Wollen Sie Ihren Sommer so verbringen, festsitzend in einer Spielhalle? 121 00:13:02,815 --> 00:13:04,187 Besser als in deiner Mutter. 122 00:13:05,089 --> 00:13:06,188 Was ist, wenn wir zum Steinbruch gehen? 123 00:13:07,045 --> 00:13:09,823 Leute, wir können ins Brachland gehen 124 00:13:11,173 --> 00:13:12,173 Richtig 125 00:13:13,370 --> 00:13:14,434 Betty Ripsoms Mutter 126 00:13:16,152 --> 00:13:18,307 Erwartet sie wirklich, sie aus der Schule kommen zu sehen? 127 00:13:19,506 --> 00:13:20,506 Ich weiß es nicht 128 00:13:20,705 --> 00:13:22,865 Als hätte sich Betty Ripsom die letzten Wochen in HomeEc versteckt 129 00:13:23,052 --> 00:13:24,381 Glaubst du, dass sie sie tatsächlich finden werden? 130 00:13:24,581 --> 00:13:25,581 Klar 131 00:13:25,811 --> 00:13:28,011 In einem Graben. Alles verwest, voller Würmer und Maden, riechend ... 132 00:13:28,282 --> 00:13:29,470 wie die Unterwäsche von Eddies Mutter. 133 00:13:29,494 --> 00:13:30,894 Den Mund halten! Brutto. 134 00:13:31,094 --> 00:13:34,016 Sie ist nicht tot. Sie wird vermisst. 135 00:13:34,820 --> 00:13:36,060 Tut mir leid, Bill, sie wird vermisst 136 00:13:38,923 --> 00:13:40,651 Du weißt, dass das Ödland nicht so schlimm ist 137 00:13:40,851 --> 00:13:43,513 Wer liebt es nicht, in beschissenem Wasser herumzuplanschen? 138 00:13:47,420 --> 00:13:48,766 Schöner Frisbee, Flamer 139 00:13:48,965 --> 00:13:49,965 Gib es zurück 140 00:13:50,935 --> 00:13:51,935 Verdammte Verlierer 141 00:13:56,192 --> 00:13:57,192 Verlierer. 142 00:13:57,572 --> 00:14:00,208 Du bist scheiße, Bowers 143 00:14:00,508 --> 00:14:01,588 Halt die Klappe, Bill. 144 00:14:06,891 --> 00:14:10,740 Hast du etwas gesagt, B-b-b-b-Billy? 145 00:14:11,494 --> 00:14:14,192 Wegen deines kleinen Bruders hast du dieses Jahr eine Gratisfahrt bekommen 146 00:14:15,291 --> 00:14:17,000 Die Fahrt ist vorbei, Denbrough. 147 00:14:24,568 --> 00:14:27,267 Dieser Sommer wird für Sie und Ihre schwulen Freunde ein harter Zug sein. 148 00:14:40,464 --> 00:14:42,161 Ich wünschte, er würde verschwinden. 149 00:14:42,361 --> 00:14:43,861 Er ist wahrscheinlich derjenige, der es tut. 150 00:14:55,857 --> 00:14:56,557 Lässt du mich vorbeigehen? 151 00:14:56,757 --> 00:14:58,401 oder gibt es ein geheimes Passwort oder so? 152 00:15:00,375 --> 00:15:02,075 - Entschuldigung. - Tut mir leid, ist nicht ... 153 00:15:05,085 --> 00:15:06,195 Passwort. 154 00:15:14,233 --> 00:15:17,070 Henry und seine Schergen sind drüben am Westeingang. 155 00:15:17,269 --> 00:15:18,387 Es sollte dir also gut gehen. 156 00:15:18,588 --> 00:15:19,686 Ich war nicht... 157 00:15:19,885 --> 00:15:21,709 Jeder weiß, dass er dich sucht. 158 00:15:23,706 --> 00:15:25,327 Was hörst du? 159 00:15:31,571 --> 00:15:32,795 Neue Kinder im Block. 160 00:15:33,041 --> 00:15:34,321 Ich mag sie nicht einmal, ich war einfach so 161 00:15:34,527 --> 00:15:37,785 Warte. Du bist der Neue, oder? Jetzt verstehe ich es. 162 00:15:38,244 --> 00:15:39,544 Es gibt nichts zu bekommen. 163 00:15:39,900 --> 00:15:41,718 Ich verarsche dich nur 164 00:15:43,313 --> 00:15:44,331 Ich bin Beverly Marsh. 165 00:15:44,531 --> 00:15:47,860 Ja. Ich weiß das, weil wir in der gleichen Klasse sind. 166 00:15:48,086 --> 00:15:50,209 Sozialkunde. Und du warst... 167 00:15:51,267 --> 00:15:54,764 Ich bin Ben. Aber fast jeder nennt mich ... 168 00:15:55,030 --> 00:15:56,330 Das neue Kind. 169 00:15:56,570 --> 00:15:59,670 Nun, Ben, es gibt schlimmere Dinge, die man nennen kann 170 00:16:00,199 --> 00:16:01,598 Lassen Sie mich das unterschreiben. 171 00:16:22,718 --> 00:16:24,887 Bleib cool, Ben aus der Soc-Klasse 172 00:16:25,087 --> 00:16:26,387 Ja 173 00:16:27,039 --> 00:16:28,395 Du auch, Beverly. 174 00:16:28,595 --> 00:16:30,594 Bleib hart, Neuling auf dem Block. 175 00:16:33,972 --> 00:16:35,326 „Bitte geh nicht, Mädchen“ 176 00:16:36,670 --> 00:16:40,583 So heißt ein weiterer Song von New Kids on the Block 177 00:16:50,842 --> 00:16:52,442 Er stößt mit den Fäusten gegen den Pfosten 178 00:16:54,506 --> 00:16:57,033 Er stößt mit den Fäusten gegen die... 179 00:17:00,823 --> 00:17:01,823 Scheiße. p-p-post 180 00:17:13,390 --> 00:17:14,781 Brauchen Sie Hilfe? 181 00:17:15,900 --> 00:17:17,647 Ich dachte, wir wären uns einig. 182 00:17:22,148 --> 00:17:23,648 - Bevor Sie etwas sagen ... - Bill. 183 00:17:23,848 --> 00:17:26,277 Lassen Sie mich Ihnen zuerst etwas zeigen. 184 00:17:43,532 --> 00:17:44,741 Das Ödland 185 00:17:45,893 --> 00:17:48,654 Es ist der einzige Ort, an dem Georgie hätte enden können 186 00:17:48,853 --> 00:17:50,201 Er ist weg, Bill 187 00:17:52,255 --> 00:17:55,157 Aber wenn der Sturm Georgie hereingefegt hätte, hätten wir gehen sollen ... 188 00:17:55,383 --> 00:17:58,383 ER IST WEG, ER IST TOT! 189 00:17:59,455 --> 00:18:03,252 Er ist tot! Wir können nichts tun! Nichts! 190 00:18:06,741 --> 00:18:09,848 Jetzt nimm das auf, bevor deine Mutter es sieht. 191 00:18:16,075 --> 00:18:18,573 Das nächste Mal möchtest du etwas aus meinem Büro mitnehmen 192 00:18:20,607 --> 00:18:21,706 fragen 193 00:18:27,175 --> 00:18:29,222 Ich schätze, du bekommst deine Tunnel zurück. 194 00:18:59,188 --> 00:19:00,188 Treten Sie ein. 195 00:19:10,579 --> 00:19:11,579 Oh, Jesus. 196 00:19:42,705 --> 00:19:43,740 Mike 197 00:19:48,566 --> 00:19:49,595 Beeil dich, mein Sohn! 198 00:19:49,743 --> 00:19:51,479 Helfen! Ich brenne! 199 00:19:54,208 --> 00:19:55,208 Mike 200 00:20:24,897 --> 00:20:26,796 Halte dich verdammt noch mal von meiner Stadt fern! 201 00:20:34,368 --> 00:20:35,368 Mikrofon? 202 00:20:35,543 --> 00:20:36,549 Geht es dir gut, mein Sohn? 203 00:20:54,943 --> 00:20:56,787 Du lernst nicht, Stanley. 204 00:20:58,131 --> 00:20:59,629 Wie wird es aussehen, 205 00:20:59,828 --> 00:21:03,051 Der Sohn des Rabbiners kann seine eigene Thora-Lesung nicht zu Ende bringen. 206 00:21:04,074 --> 00:21:05,574 Bring das Buch in mein Büro, 207 00:21:05,724 --> 00:21:07,582 Offensichtlich verwenden Sie es nicht. 208 00:23:03,173 --> 00:23:05,070 Nehmt alles außer den leckeren Angeboten, Leute. 209 00:23:05,270 --> 00:23:06,270 Meine Mutter liebt sie. 210 00:23:06,469 --> 00:23:10,169 Hey, zuerst hast du das Brachland gesagt und jetzt sagst du die Kanalisation 211 00:23:10,496 --> 00:23:12,974 Ich meine, wenn wir erwischt werden? 212 00:23:13,174 --> 00:23:15,674 Das werden wir nicht, Eds. Bei den Abwasserkanälen handelt es sich um öffentliche Arbeiten. 213 00:23:15,824 --> 00:23:17,122 Wir sind die Öffentlichkeit, nicht wahr? 214 00:23:17,629 --> 00:23:19,967 Eddie, sind das deine Antibabypillen? 215 00:23:20,744 --> 00:23:23,748 Ja, ich hebe es für deine Schwester auf. Das ist privates Zeug. 216 00:23:24,001 --> 00:23:27,655 Hallo, willkommen bei The Children's Hour Derry. 217 00:23:28,331 --> 00:23:31,948 Eddie, mein Lieber, wohin seid ihr Jungs so eilig? 218 00:23:32,163 --> 00:23:34,770 Unser Wort des Tages ist „Clown“. Sie wissen, was es bedeutet! 219 00:23:34,970 --> 00:23:38,154 Ähm, nur m-m-mein Hinterhof, Frau K 220 00:23:38,523 --> 00:23:40,256 Ich habe ein neues... 221 00:23:41,848 --> 00:23:46,577 Ein neues Krocket-Set. Herrgott, spuck es aus, Bill 222 00:23:46,777 --> 00:23:47,777 Okay 223 00:23:48,583 --> 00:23:50,882 Oh und Schatz, wälze dich nicht im Gras herum 224 00:23:51,082 --> 00:23:52,780 vor allem, wenn es gerade erst geschnitten wurde 225 00:23:53,563 --> 00:23:55,463 Sie wissen, wie schlimm Ihre Allergien werden können. 226 00:23:55,664 --> 00:23:57,077 Ja Mama. Aufleuchten. 227 00:23:57,277 --> 00:23:58,376 Vergisst du nicht etwas? 228 00:23:58,576 --> 00:24:01,573 Wasser umgibt uns. Sogar es liegt an uns. 229 00:24:06,155 --> 00:24:07,455 Sie glauben mir nicht? 230 00:24:07,769 --> 00:24:09,069 Probieren Sie es zu Hause aus. 231 00:24:09,993 --> 00:24:11,154 Wenn draußen ... 232 00:24:12,217 --> 00:24:13,427 Wollen Sie auch eins von mir, Frau K? 233 00:24:13,627 --> 00:24:15,128 Nein. 234 00:24:16,664 --> 00:24:17,863 Tut mir leid, Mama. 235 00:24:39,800 --> 00:24:42,598 „Dein Haar ist Winterfeuer, Januarglut ... 236 00:24:43,397 --> 00:24:44,730 „Da brennt mir auch das Herz.“ 237 00:24:44,754 --> 00:24:45,764 Langsamer! 238 00:24:45,964 --> 00:24:47,764 Hallo, Silver, awaaay! 239 00:24:48,064 --> 00:24:49,064 Lass uns weitermachen! 240 00:24:49,170 --> 00:24:51,270 Dein altes Damenrad ist zu schnell für uns. 241 00:24:52,500 --> 00:24:53,298 Ich habe es gefunden. 242 00:24:53,499 --> 00:24:55,247 Sind nicht gerade Sommerferien? 243 00:24:55,447 --> 00:24:58,297 Ich denke, Sie wären bereit, eine Pause von den Büchern einzulegen. 244 00:24:58,496 --> 00:24:59,595 Mir gefällt es hier drin. 245 00:25:00,562 --> 00:25:03,399 Ein Junge sollte seinen Sommer draußen mit seinen Freunden verbringen. 246 00:25:04,726 --> 00:25:05,955 Hast du keine Freunde? 247 00:25:06,948 --> 00:25:08,547 Kann ich das Buch jetzt haben? 248 00:28:10,672 --> 00:28:12,082 Eierjunge! 249 00:28:15,902 --> 00:28:17,021 Was zum Teufel machst du? 250 00:28:37,710 --> 00:28:39,310 Wohin gehst du, Tits? 251 00:28:42,535 --> 00:28:43,535 Hab dich verstanden! 252 00:28:43,958 --> 00:28:45,011 Warten. 253 00:28:45,683 --> 00:28:46,983 - Halte ihn. - Lass mich in ruhe! 254 00:28:47,183 --> 00:28:48,423 - Schlag ihn. -Du wirst nicht entkommen. 255 00:28:48,581 --> 00:28:49,581 Helfen! 256 00:28:50,301 --> 00:28:51,301 Halte ihn fest! 257 00:28:52,647 --> 00:28:55,043 -Halt ihn, Hockstetter. - Schnapp ihn dir, Belch. 258 00:28:58,362 --> 00:29:00,964 - Lass mich in ruhe. - Schau dir den ganzen Speck an. 259 00:29:02,350 --> 00:29:05,105 Ich werde ihm die Haare aufhellen wie Michael Jackson 260 00:29:05,805 --> 00:29:06,805 Halte ihn fest 261 00:29:07,005 --> 00:29:09,004 Geh weg von mir, geh weg von mir 262 00:29:17,605 --> 00:29:18,605 Hilfe! 263 00:29:20,467 --> 00:29:21,467 Helfen! 264 00:29:26,541 --> 00:29:27,641 Okay, neuer Junge. 265 00:29:28,164 --> 00:29:29,723 Deshalb nennen wir Einheimische sie die Kussbrücke 266 00:29:30,521 --> 00:29:33,021 Es geht um zwei Dinge: um das Gesicht zu lutschen 267 00:29:34,779 --> 00:29:35,951 und Namen schneiden. 268 00:29:36,153 --> 00:29:37,452 Henry, bitte. 269 00:29:43,573 --> 00:29:45,093 Stoppen! Heinrich! 270 00:29:45,293 --> 00:29:46,393 Den Mund halten! 271 00:29:47,151 --> 00:29:49,648 Ich werde meinen ganzen Namen in seinen Hüttenkäse ritzen 272 00:29:54,349 --> 00:29:56,549 Ich werde dir deine verdammten Titten abschneiden. Ich schwöre bei Gott! 273 00:29:56,880 --> 00:29:57,880 Hol ihn dir! 274 00:29:58,400 --> 00:29:59,400 Aufleuchten! 275 00:30:03,044 --> 00:30:04,044 Hol ihn dir! 276 00:30:04,561 --> 00:30:05,561 Du kannst nicht rennen! 277 00:30:06,805 --> 00:30:08,668 - Nein. - Wir müssen den Fatso finden. 278 00:30:15,718 --> 00:30:18,315 Mein Messer. Mein alter Herr wird mich töten! 279 00:30:21,714 --> 00:30:23,594 -. Ihr zwei, schnappt ihn euch! - Aufleuchten! 280 00:30:25,957 --> 00:30:27,385 Beweg deinen verdammten Arsch! 281 00:30:28,884 --> 00:30:31,322 Gehen Sie dort entlang 282 00:30:33,805 --> 00:30:35,073 Er ist da unten. 283 00:31:07,521 --> 00:31:09,146 Ich weiß nicht. Ich schätze. 284 00:31:11,215 --> 00:31:15,213 Das ist Giftefeu. Und das ist Giftefeu. 285 00:31:15,413 --> 00:31:16,567 Und das ist Giftefeu. 286 00:31:16,767 --> 00:31:18,465 Wo? Wo ist der Giftefeu? 287 00:31:18,665 --> 00:31:22,504 Nein, nicht jede verdammte Pflanze ist Giftefeu, Stanley. 288 00:31:22,904 --> 00:31:26,105 Okay, jetzt fängt es an zu jucken und ich bin mir ziemlich sicher, dass das nicht gut für mich ist 289 00:31:26,305 --> 00:31:28,943 Benutzen Sie das gleiche Badezimmer wie Ihre Mutter? 290 00:31:29,094 --> 00:31:30,200 Manchmal, ja. 291 00:31:30,399 --> 00:31:31,900 Dann haben Sie wahrscheinlich Krabben. 292 00:31:32,100 --> 00:31:33,100 Das ist nicht lustig. 293 00:31:38,200 --> 00:31:39,381 Kommt ihr nicht rein? 294 00:31:40,356 --> 00:31:42,168 Ähm, das ist graues Wasser. 295 00:31:42,270 --> 00:31:43,516 Was zum Teufel ist Grauwasser? 296 00:31:43,517 --> 00:31:46,329 Es ist im Grunde nur Pisse und Scheiße. Also sage ich dir nur... 297 00:31:46,430 --> 00:31:51,004 Ihr spritzt in Millionen Gallonen Derry-Natursekt herum. 298 00:31:51,105 --> 00:31:52,207 Ist das dein Ernst? 299 00:31:52,308 --> 00:31:54,440 Für mich riecht es nicht nach Kakao, Senor 300 00:31:54,641 --> 00:31:56,481 O-o-okay, ich kann es von hier aus riechen. 301 00:31:56,582 --> 00:31:58,810 Es ist wahrscheinlich nur Ihr Atem, der Ihnen ins Gesicht weht 302 00:31:59,911 --> 00:32:01,412 Haben Sie schon einmal von einer Staphylokokkeninfektion gehört? 303 00:32:01,513 --> 00:32:02,744 Ich zeige Ihnen eine „Personal“-Infektion. 304 00:32:02,944 --> 00:32:04,541 Das ist so unhygienisch. Diese... 305 00:32:04,641 --> 00:32:06,806 Ihr seid im Moment wie in einer Toilettenschüssel zu schwimmen 306 00:32:06,907 --> 00:32:08,295 Haben Sie schon einmal von Listerien gehört? 307 00:32:10,254 --> 00:32:11,273 Sind Sie zurückgeblieben? 308 00:32:11,350 --> 00:32:13,194 Sie sind der Grund, warum wir uns in dieser Situation befinden 309 00:32:13,296 --> 00:32:14,594 Leute! 310 00:32:16,858 --> 00:32:18,892 Scheiße. Sag mir nicht, dass das ... 311 00:32:19,502 --> 00:32:20,590 Nein. 312 00:32:21,220 --> 00:32:23,050 Georgie trug Galoschen. 313 00:32:24,774 --> 00:32:25,928 Wem gehört der Sneaker? 314 00:32:29,030 --> 00:32:30,068 Es ist Betty Ripsoms. 315 00:32:30,468 --> 00:32:31,767 Scheiße! 316 00:32:31,891 --> 00:32:33,293 Scheiße, oh Gott, oh Scheiße 317 00:32:33,328 --> 00:32:34,482 Das gefällt mir nicht 318 00:32:34,683 --> 00:32:36,452 Was glaubst du, wie sich Betty fühlt, 319 00:32:37,053 --> 00:32:39,729 Mit nur einem verdammten Schuh durch diese Tunnel gehen. 320 00:32:43,918 --> 00:32:45,415 Was ist, wenn sie noch hier ist? 321 00:32:50,667 --> 00:32:52,061 Eddie, komm schon! 322 00:32:52,162 --> 00:32:54,970 Meine Mutter wird ein Aneurysma bekommen, wenn sie herausfindet, dass wir hier unten gespielt haben. 323 00:32:55,172 --> 00:32:56,172 Ich meine es ernst. 324 00:32:57,702 --> 00:32:58,705 Rechnung? 325 00:33:01,991 --> 00:33:04,117 Wenn ich Betty Ripsom wäre, würde ich wollen, dass wir mich finden. 326 00:33:06,546 --> 00:33:08,052 Georgie auch. 327 00:33:09,546 --> 00:33:10,946 Was ist, wenn ich sie nicht finden möchte? 328 00:33:12,840 --> 00:33:16,526 Ich meine, nichts für ungut, Bill, aber ich möchte nicht enden wie ... 329 00:33:19,870 --> 00:33:21,131 Ich möchte auch nicht verschwinden 330 00:33:21,831 --> 00:33:24,195 - Du hast recht. - Du auch? 331 00:33:24,395 --> 00:33:25,794 Es ist Sommer, 332 00:33:25,896 --> 00:33:27,176 Wir sollen Spaß haben. 333 00:33:28,446 --> 00:33:30,011 Das ist nicht lustig. 334 00:33:30,652 --> 00:33:31,817 Das ist beängstigend und ekelhaft 335 00:33:38,651 --> 00:33:40,618 Heilige Scheiße, was ist mit dir passiert? 336 00:34:23,388 --> 00:34:25,493 Ich verstehe dich, Titten. 337 00:34:42,012 --> 00:34:45,280 Ich glaube nicht, dass du den ganzen verdammten Tag hier unten bleiben kannst 338 00:34:58,734 --> 00:35:01,173 (flüstert) Du hast uns gefunden, Patrick. 339 00:35:01,274 --> 00:35:04,256 Du hast uns gefunden, Patrick 340 00:35:07,189 --> 00:35:08,189 Patrick. 341 00:35:24,118 --> 00:35:25,118 Scheiße. 342 00:35:56,705 --> 00:35:58,297 Ich finde es großartig, dass wir dem neuen Kind helfen 343 00:35:58,321 --> 00:35:59,792 Aber wir müssen auch an unsere eigene Sicherheit denken. 344 00:35:59,991 --> 00:36:01,578 Ich meine, er blutet überall 345 00:36:01,779 --> 00:36:03,950 Und ihr wisst, dass es gerade jetzt eine AIDS-Epidemie gibt 346 00:36:04,051 --> 00:36:07,527 Ich meine, der Freund meiner Mutter in New York City hat es bekommen, indem er einfach eine schmutzige Stange in der U-Bahn berührt hat 347 00:36:07,628 --> 00:36:10,924 und sie bekam AIDS-Blut durch ein Niednagel, ein Niednagel! 348 00:36:11,026 --> 00:36:13,708 Und sie können Beine und Arme amputieren. 349 00:36:13,909 --> 00:36:16,667 Aber wie amputiert man die Taille? 350 00:36:16,867 --> 00:36:19,232 Sie wissen, dass es Gassen voller AIDS-infizierter Nadeln gibt, oder? 351 00:36:19,256 --> 00:36:20,256 Du. Wisse das. 352 00:36:21,167 --> 00:36:22,167 Wir sind tot. 353 00:36:23,021 --> 00:36:24,101 Richie, warte hier. Aufleuchten. 354 00:36:28,604 --> 00:36:30,466 Ich bin froh, dass ich dich kennengelernt habe, bevor du gestorben bist. 355 00:36:38,451 --> 00:36:39,780 Gut. 356 00:36:41,701 --> 00:36:43,039 Können wir uns das leisten? 357 00:36:43,139 --> 00:36:44,140 Das ist alles, was wir haben. 358 00:36:44,241 --> 00:36:45,539 Machst du Witze? 359 00:36:47,925 --> 00:36:50,153 Warten Sie, Sie haben hier doch ein Konto, nicht wahr? 360 00:36:50,654 --> 00:36:52,815 Wenn meine Mutter herausfindet, dass ich das ganze Zeug für mich selbst gekauft habe 361 00:36:53,480 --> 00:36:56,374 Den Rest der Woche verbringe ich in der Notaufnahme. 362 00:37:10,335 --> 00:37:11,463 Bis später, Papa. 363 00:37:11,565 --> 00:37:13,563 Bis dann, Greta. 364 00:37:19,370 --> 00:37:20,584 Geht es dir gut? 365 00:37:22,223 --> 00:37:24,029 Mir geht es gut, was ist los mit dir? 366 00:37:24,629 --> 00:37:25,684 Das geht Sie nichts an. 367 00:37:25,786 --> 00:37:28,190 Das neue Kind draußen sieht aus, als hätte ihn jemand getötet. 368 00:37:29,090 --> 00:37:32,343 Wir brauchen ein paar S-S-S-Vorräte 369 00:37:32,446 --> 00:37:35,209 aber wir haben nicht genug Geld. 370 00:37:40,536 --> 00:37:42,231 Ich mag Ihre Brille, Mr. Keene 371 00:37:42,831 --> 00:37:45,061 Du siehst genauso aus wie Clark Kent. 372 00:37:46,866 --> 00:37:48,449 Darüber weiß ich nichts. 373 00:37:48,549 --> 00:37:49,757 Kann ich sie anprobieren? 374 00:37:52,596 --> 00:37:53,596 Sicher. 375 00:37:59,666 --> 00:38:01,335 Was denken Sie? 376 00:38:02,375 --> 00:38:04,596 Nun, wie wäre es damit, 377 00:38:04,897 --> 00:38:07,151 Du siehst genauso aus wie Lois Lane. 378 00:38:09,461 --> 00:38:10,461 Wirklich? 379 00:38:15,260 --> 00:38:16,577 Nun, los geht's. 380 00:38:18,198 --> 00:38:19,343 Schieß, es tut mir so leid. Es ist okay. 381 00:38:34,289 --> 00:38:35,514 Saugen Sie einfach die Wunde aus. 382 00:38:35,815 --> 00:38:37,725 Ich muss mich jetzt konzentrieren. Sie müssen sich konzentrieren? 383 00:38:37,825 --> 00:38:38,870 Ja, kannst du mir etwas besorgen? 384 00:38:38,971 --> 00:38:41,174 Jesus. Oh, was brauchst du? 385 00:38:41,210 --> 00:38:42,367 Hol meine Bifokalbrille, sie ist in meiner zweiten Gürteltasche. 386 00:38:42,569 --> 00:38:44,205 Warum hast du zwei Gürteltaschen? 387 00:38:44,406 --> 00:38:45,851 Ich muss mich jetzt konzentrieren, das ist eine lange Geschichte. 388 00:38:45,875 --> 00:38:46,977 Ich will es nicht hören. 389 00:39:00,024 --> 00:39:01,024 Ähmm, d-th-danke. 390 00:39:01,551 --> 00:39:02,695 Sogar Steven. 391 00:39:02,796 --> 00:39:05,147 Oh Gott, er blutet. 392 00:39:05,348 --> 00:39:06,480 Oh mein Gott, Ben von Soc? 393 00:39:06,582 --> 00:39:09,134 Sie müssen die Wunde aussaugen, bevor Sie den Verband anlegen. 394 00:39:09,186 --> 00:39:11,129 - Es ist einfach. - Worüber redest du? 395 00:39:11,228 --> 00:39:13,247 Geht es dir gut, das sieht so aus, als ob es weh tut. 396 00:39:13,846 --> 00:39:15,377 Nein, mir geht es gut. Ich bin einfach gefallen. 397 00:39:15,478 --> 00:39:16,876 Ja, direkt zu Henry Bowers. 398 00:39:17,079 --> 00:39:18,618 Halt die Klappe, R-R-Richie! 399 00:39:18,718 --> 00:39:20,357 Warum? Es ist die Wahrheit. 400 00:39:21,594 --> 00:39:25,056 Bist du sicher, dass sie „das Richtige“ haben, um dich zu reparieren? 401 00:39:28,408 --> 00:39:30,988 Du weißt, w-w-w-w-wir kümmern uns um ihn. 402 00:39:31,188 --> 00:39:32,547 Nochmals vielen Dank, Beverly. 403 00:39:32,648 --> 00:39:35,653 Klar, vielleicht sehen wir uns ja. 404 00:39:35,754 --> 00:39:39,525 Ja, wir haben vielleicht darüber nachgedacht, morgen zum Q-q-q-Steinbruch zu gehen, 405 00:39:39,846 --> 00:39:41,545 wenn du willst 406 00:39:42,148 --> 00:39:43,148 kommen? 407 00:39:43,723 --> 00:39:46,001 Gut zu wissen. Danke. 408 00:39:49,718 --> 00:39:51,558 Gut gemacht, Bowers vor sich herzubringen. 409 00:39:51,759 --> 00:39:52,852 Ja, hast du gehört, was sie getan hat? 410 00:39:54,022 --> 00:39:55,129 Was hat sie getan? 411 00:39:55,228 --> 00:39:56,627 Nun ja, von was 412 00:39:56,729 --> 00:39:58,631 Ich habe gehört, dass die Liste länger ist als mein Wang. 413 00:39:59,031 --> 00:40:00,544 Das heißt nicht viel. 414 00:40:00,645 --> 00:40:03,165 Es sind nur Gerüchte. 415 00:40:03,768 --> 00:40:05,482 Wie auch immer, Bill bekam sie in der dritten Klasse zurück. 416 00:40:06,764 --> 00:40:08,044 Sie küssten sich im Schulstück. 417 00:40:08,105 --> 00:40:10,655 In den Kritiken hieß es, dass man diese Art von Leidenschaft nicht vortäuschen kann. 418 00:40:10,756 --> 00:40:13,112 Nun, Pip Pip und Tally-Ho, meine lieben Leute, 419 00:40:13,714 --> 00:40:15,721 Ich glaube, dass dieser Kerl unsere größte Aufmerksamkeit erfordert. 420 00:40:15,822 --> 00:40:17,372 Jetzt gehen Sie rein, Dr. K, und bringen Sie ihn in Ordnung! 421 00:40:17,573 --> 00:40:19,611 Warum hältst du nicht verdammt noch mal die Klappe, Einstein, denn ich weiß, was ich tue 422 00:40:19,712 --> 00:40:21,232 und ich möchte nicht, dass du es mit dem Briten machst. 423 00:40:21,450 --> 00:40:22,901 Saugen Sie die Wunde aus. Steig da ein. 424 00:40:23,002 --> 00:40:27,325 Das Wasser aus Toiletten und Badewannen gelangt über die Kanalisation in die Kanalisation. 425 00:40:27,427 --> 00:40:30,982 Durchlässe machen Spaß, mit all deinen Freunden zu spielen. 426 00:40:31,083 --> 00:40:35,686 Lassen Sie das Wasser einfach in die Kanalisation gelangen. 427 00:40:35,787 --> 00:40:40,583 Wenn Sie mit Freunden dort sind, können Sie Spaß wie ein Clown haben! 428 00:40:40,685 --> 00:40:42,916 Das ist richtig, es ist das Wort des Tages. 429 00:40:46,441 --> 00:40:47,441 Hallo Papa. 430 00:40:47,707 --> 00:40:48,954 Hallo Bevvie 431 00:40:49,453 --> 00:40:50,654 Was hast du da? 432 00:40:53,092 --> 00:40:54,302 Nur ein paar Dinge. 433 00:40:54,844 --> 00:40:56,165 Wie was? 434 00:41:17,784 --> 00:41:20,076 Sag mir, dass du immer noch mein kleines Mädchen bist. 435 00:41:20,676 --> 00:41:21,945 Ja, Papa. 436 00:41:24,787 --> 00:41:26,067 Gut. 437 00:41:26,368 --> 00:41:28,898 Ein hoher Ball nach links. Sein letzter Schlag. 438 00:41:29,099 --> 00:41:30,573 Er streifte den Pfosten. 439 00:41:31,273 --> 00:41:34,414 Bei solchen Distanzschüssen ist Wade Booggs natürlich führend. 440 00:41:49,007 --> 00:41:52,681 Das haben Sie getan. Das ist es... 441 00:42:27,670 --> 00:42:28,903 Mach es! 442 00:42:34,753 --> 00:42:35,802 Oh mein Gott! 443 00:42:36,502 --> 00:42:38,017 - Stück Kuchen. - Armer Baum. 444 00:42:38,117 --> 00:42:39,415 So einfach! 445 00:42:40,242 --> 00:42:42,112 Oh mein Gott, das war schrecklich. Ich gewinne. 446 00:42:42,213 --> 00:42:43,313 Du hast gewonnen? Ja 447 00:42:43,414 --> 00:42:45,565 Siehst du mein Loogie, es ging am weitesten. 448 00:42:45,765 --> 00:42:47,351 Es geht um Distanz. Es ist Masse. 449 00:42:47,375 --> 00:42:48,653 Was ist Masse? 450 00:42:48,854 --> 00:42:50,235 Es spielt keine Rolle, wie weit es geht. 451 00:42:50,436 --> 00:42:53,212 Es liegt daran, wie cool es aussieht, ob es grün oder weiß ist. 452 00:42:53,714 --> 00:42:54,649 In Ordnung. 453 00:42:54,687 --> 00:42:56,007 Wer ist zuerst? 454 00:43:00,302 --> 00:43:01,415 Ich werde gehen. 455 00:43:05,856 --> 00:43:06,856 Weichlinge! 456 00:43:10,247 --> 00:43:12,040 Was zum Teufel? 457 00:43:16,454 --> 00:43:18,725 Ahhh, heilige Scheiße, wir wurden gerade von einem Mädchen zur Schau gestellt. 458 00:43:18,925 --> 00:43:20,329 Das müssen wir jetzt machen? 459 00:43:20,430 --> 00:43:21,430 Ja. 460 00:43:21,648 --> 00:43:22,648 Aufleuchten! 461 00:43:23,543 --> 00:43:24,906 Oh Scheiße! 462 00:43:35,006 --> 00:43:36,970 Ich habe bereits gewonnen! Wir haben bereits gewonnen! 463 00:43:39,147 --> 00:43:40,673 Sie sind gefallen! Ja! 464 00:44:08,235 --> 00:44:09,294 Oh Scheiße! W-w-w-warte, warte, warte. 465 00:44:09,429 --> 00:44:10,909 - Ach verdammt! Was war das? - Es hat gerade meinen Fuß berührt. 466 00:44:14,266 --> 00:44:14,966 Funktioniert das? 467 00:44:15,067 --> 00:44:16,809 - Wo? - Hier. 468 00:44:17,009 --> 00:44:18,070 Es ist eine Schildkröte. 469 00:44:51,292 --> 00:44:53,441 Newsflash, Ben, die Schule ist für Summa aus 470 00:44:53,641 --> 00:44:54,712 Oh, das ist kein Schulkram. 471 00:44:56,218 --> 00:44:57,832 - Wer hat dir das geschickt? - Niemand. 472 00:44:58,233 --> 00:44:59,331 Niemand. 473 00:45:03,327 --> 00:45:04,525 Was ist mit dem Geschichtsprojekt? 474 00:45:05,672 --> 00:45:09,481 Na ja, als ich hierher zog, hatte ich wirklich niemanden, mit dem ich Zeit verbringen konnte 475 00:45:09,482 --> 00:45:11,615 Also habe ich einfach angefangen, Zeit in der Bibliothek zu verbringen. 476 00:45:12,723 --> 00:45:13,835 Du bist in die Bibliothek gegangen? 477 00:45:14,936 --> 00:45:16,227 Mit Absicht? 478 00:45:16,343 --> 00:45:17,741 Ich will sehen. 479 00:45:20,844 --> 00:45:22,102 Was ist der schwarze Fleck? 480 00:45:22,303 --> 00:45:23,851 Der Black Spot war ein Nachtclub, der vor Jahren niedergebrannt wurde 481 00:45:24,051 --> 00:45:25,151 dieser rassistische Kult. 482 00:45:25,899 --> 00:45:26,899 Das was? 483 00:45:27,015 --> 00:45:28,028 Schaust du nicht auf Geraldo? 484 00:45:29,883 --> 00:45:31,229 Y-y-y-y-deine Haare... 485 00:45:33,628 --> 00:45:35,326 Deine Haare sehen wunderschön aus. Beverly. 486 00:45:37,723 --> 00:45:39,491 Oh, hey, danke. 487 00:45:42,881 --> 00:45:44,819 Hier, pass. 488 00:45:49,325 --> 00:45:50,845 Warum sind es nur Morde und vermisste Kinder? 489 00:45:51,527 --> 00:45:53,799 Derry ist nicht wie jede andere Stadt, in der ich jemals zuvor war 490 00:45:54,845 --> 00:45:57,639 Sie haben einmal eine Studie durchgeführt ... 491 00:45:58,564 --> 00:46:01,893 Es stellt sich heraus, dass Menschen sechsmal so häufig sterben oder verschwinden wie im Landesdurchschnitt. 492 00:46:04,025 --> 00:46:05,429 Hast du das gelesen? 493 00:46:06,027 --> 00:46:07,752 Nicht nur Erwachsene 494 00:46:07,897 --> 00:46:09,532 Kindern geht es noch schlimmer 495 00:46:10,032 --> 00:46:11,229 viel, viel schlimmer. 496 00:46:12,900 --> 00:46:15,807 Ich habe noch mehr Sachen, falls du sie sehen willst. 497 00:46:46,282 --> 00:46:47,866 Seien Sie nicht beunruhigt, sagen Sie es uns einfach. 498 00:46:48,167 --> 00:46:50,593 Ja. Ich habe gehört, er hat eine Achterbahn und einen Schimpansen ... 499 00:46:50,695 --> 00:46:53,384 und die Knochen eines alten Mannes. Ja. 500 00:46:54,992 --> 00:46:56,191 Himmel. 501 00:46:56,492 --> 00:46:57,624 Woah, woah, woah, wow! 502 00:46:57,721 --> 00:46:58,756 Cool, oder? 503 00:46:59,501 --> 00:47:01,644 Nein, nichts Cooles. 504 00:47:01,844 --> 00:47:03,751 Es gibt nichts Cooles. 505 00:47:05,465 --> 00:47:08,284 Nun, das ist cool, warte, nein, das ist es nicht. 506 00:47:08,384 --> 00:47:09,938 Was ist das? 507 00:47:09,939 --> 00:47:12,781 Das? Das ist die Charta für Derry Township 508 00:47:12,981 --> 00:47:14,481 Nerd-Alarm. 509 00:47:14,640 --> 00:47:17,108 Eigentlich ist es wirklich interessant. 510 00:47:17,210 --> 00:47:18,770 Derry begann als Biberfanglager. 511 00:47:18,871 --> 00:47:21,230 Ist das immer noch so, habe ich recht, Jungs? 512 00:47:21,511 --> 00:47:24,128 Einundneunzig Menschen unterzeichneten die Charta, die Derry gründete. 513 00:47:24,229 --> 00:47:28,124 Doch später im Winter verschwanden sie alle spurlos. 514 00:47:28,252 --> 00:47:29,627 Das ganze Lager? 515 00:47:29,981 --> 00:47:31,607 Es gab Gerüchte über Indianer... 516 00:47:31,708 --> 00:47:34,002 aber keine Anzeichen eines Angriffs. 517 00:47:34,976 --> 00:47:37,824 Alle dachten, es sei eine Seuche oder so etwas. 518 00:47:38,025 --> 00:47:39,324 Aber es ist wie ... 519 00:47:40,024 --> 00:47:42,899 Eines Tages sind alle einfach aufgewacht und gegangen. 520 00:47:43,935 --> 00:47:48,259 Der einzige Hinweis war eine Kleiderspur, die zum Brunnenhaus führte. 521 00:47:48,860 --> 00:47:50,931 Jesus, wir können weitermachen mit „Ungelöste Geheimnisse“ 522 00:47:51,031 --> 00:47:52,471 - Lass es uns tun. Du bist brillant. - Vielleicht. 523 00:48:01,584 --> 00:48:02,660 Ich weiß nicht. 524 00:48:02,761 --> 00:48:05,229 Vielleicht versucht er nur, Freunde zu finden, Stanley. 525 00:48:05,868 --> 00:48:07,333 Wo war das Brunnenhaus? 526 00:48:08,378 --> 00:48:10,565 Ich weiß nicht, irgendwo in der Stadt, schätze ich. 527 00:48:10,966 --> 00:48:12,058 Warum? 528 00:48:12,159 --> 00:48:13,459 Nichts. 529 00:48:16,057 --> 00:48:20,903 Niemand kennt die Probleme, die ich gesehen habe, niemand kennt meinen Schmerz 530 00:49:12,240 --> 00:49:14,205 Eddie... 531 00:49:17,479 --> 00:49:19,941 Was suchen Sie? 532 00:49:24,729 --> 00:49:27,076 Scheiße. Meine Mutter wird mich töten. 533 00:49:38,213 --> 00:49:40,661 Glaubst du, das wird mir helfen, Eddie? 534 00:49:55,676 --> 00:49:58,323 Helfen! 535 00:50:18,381 --> 00:50:20,446 Wohin gehst du, Eds? 536 00:50:21,047 --> 00:50:23,698 Wenn du hier leben würdest, wärst du jetzt zu Hause. 537 00:50:25,962 --> 00:50:28,255 Kommen Sie und schließen Sie sich dem Clown an, Eds. 538 00:50:28,857 --> 00:50:30,282 Du wirst hier unten schweben. 539 00:50:30,640 --> 00:50:32,636 Wir alle schweben hier unten, 540 00:50:32,837 --> 00:50:34,137 Ja, das tun wir. 541 00:51:29,351 --> 00:51:31,964 „Deine Haare sind Winterfeuer ... 542 00:51:32,765 --> 00:51:35,108 „Januarglut…“ 543 00:51:35,907 --> 00:51:38,400 „Da brennt mir auch das Herz.“ 544 00:51:51,109 --> 00:51:52,439 Beverly... 545 00:51:56,417 --> 00:51:58,402 Beverly. 546 00:51:59,923 --> 00:52:00,923 Hilf mir. 547 00:52:05,467 --> 00:52:06,843 Bitte helfen Sie mir. 548 00:52:10,788 --> 00:52:15,080 Wir alle möchten dich kennenlernen, Beverly. 549 00:52:15,981 --> 00:52:19,634 Wir alle schweben hier unten. 550 00:52:23,436 --> 00:52:26,611 Hallo? Wer bist du? 551 00:52:26,813 --> 00:52:28,859 - Ich bin Veronica. - Betty Rapsom. 552 00:52:28,960 --> 00:52:30,659 Patrick Hockstetter. 553 00:52:31,259 --> 00:52:32,281 Komm näher. 554 00:52:32,382 --> 00:52:34,714 - Willst du sehen? - Wir schweben. 555 00:52:34,815 --> 00:52:36,889 Wir haben uns verändert. 556 00:53:46,854 --> 00:53:47,898 Papa! 557 00:53:47,999 --> 00:53:49,297 Hilfe! 558 00:53:49,500 --> 00:53:50,876 Hilfe! 559 00:54:26,779 --> 00:54:27,989 Was zum Teufel ist los? 560 00:54:31,606 --> 00:54:32,832 Das Waschbecken... 561 00:54:36,260 --> 00:54:37,853 Da ist Blut, es ist... 562 00:54:38,251 --> 00:54:40,067 Welches Blut? 563 00:54:41,509 --> 00:54:45,779 Das Waschbecken, siehst du es nicht? 564 00:54:47,189 --> 00:54:48,306 Da war Blut. 565 00:54:57,182 --> 00:54:58,746 Du machst mir Sorgen, Bevvie. 566 00:55:00,116 --> 00:55:02,027 Du machst mir große Sorgen. 567 00:55:02,128 --> 00:55:05,004 Aber du siehst es nicht? 568 00:55:05,206 --> 00:55:07,471 Warum hast du das mit deinen Haaren gemacht? 569 00:55:08,783 --> 00:55:10,855 Lässt dich wie einen Jungen aussehen. 570 00:58:23,121 --> 00:58:25,882 Ich habe es verloren, Billy. Sei nicht böse. 571 00:58:28,805 --> 00:58:31,196 Ich bin nicht böse auf dich. 572 00:58:39,906 --> 00:58:41,899 Einfach davongeschwommen. 573 00:58:46,712 --> 00:58:49,347 Aber, Bill, wenn du mit mir kommst ... 574 00:58:49,549 --> 00:58:51,674 Du wirst auch schweben. 575 00:58:51,875 --> 00:58:53,074 Georgie. 576 00:58:54,128 --> 00:58:56,046 Du wirst auch schweben! 577 00:58:56,147 --> 00:58:58,046 Du wirst auch schweben! 578 00:58:58,245 --> 00:59:00,077 Du wirst auch schweben! 579 00:59:00,280 --> 00:59:03,359 Du wirst auch schweben! 580 00:59:03,560 --> 00:59:04,768 Du wirst auch schweben! 581 00:59:04,870 --> 00:59:08,712 Du wirst auch schweben! 582 00:59:08,814 --> 00:59:10,126 Du wirst auch schweben! 583 00:59:10,228 --> 00:59:11,892 Du wirst auch schweben! 584 00:59:12,574 --> 00:59:14,200 Du wirst auch schweben! 585 00:59:30,196 --> 00:59:30,950 Wir dürfen nicht in die Gasse gehen. 586 00:59:31,086 --> 00:59:32,938 - Es braucht viel Zeit. - Nein. ist schneller. 587 00:59:32,962 --> 00:59:34,242 Es ist gefährlicher und unangenehmer. 588 00:59:35,359 --> 00:59:38,553 - Was meinst du damit, dass es gefährlicher ist? - Es riecht nach Urin und ist ekelhaft. 589 00:59:38,653 --> 00:59:39,606 In Ordnung. Kannst du mir genau sagen, was sie gesagt hat? 590 00:59:39,640 --> 00:59:42,232 Ihr müsst euch nur beeilen. 591 00:59:42,300 --> 00:59:43,300 - Gut. - Gut. 592 00:59:44,084 --> 00:59:45,879 Du bist gekommen. 593 00:59:46,078 --> 00:59:47,702 Ich muss dir etwas zeigen. 594 00:59:47,903 --> 00:59:49,204 Was ist das? 595 00:59:49,304 --> 00:59:50,464 Mehr als wir im Steinbruch gesehen haben? 596 00:59:50,488 --> 00:59:51,728 Den Mund halten! Halt einfach die Klappe, Richie. 597 00:59:52,401 --> 00:59:56,000 Mein Vater wird mich töten, wenn er herausfindet, dass ich Jungen in der Wohnung habe. 598 00:59:56,790 --> 00:59:58,800 W-w-w-w-wir hinterlassen einen Ausguck. 599 00:59:58,824 --> 01:00:01,100 Richie, bleib einfach hier. 600 01:00:01,201 --> 01:00:03,405 Woah, woah, woah, was ist, wenn ihr Vater zurückkommt? 601 01:00:04,217 --> 01:00:06,618 Mach, was du immer tust. Fangen Sie an zu reden. 602 01:00:08,651 --> 01:00:09,893 Es ist ein Geschenk. 603 01:00:19,125 --> 01:00:20,128 Da drin... 604 01:00:21,512 --> 01:00:23,098 Was ist das? 605 01:00:23,198 --> 01:00:24,500 Du wirst sehen. 606 01:00:24,600 --> 01:00:26,468 Großartig, ich bringe uns ins Badezimmer. 607 01:00:26,571 --> 01:00:28,822 Sie wissen, dass 89 % der Unfälle schlimmer sind 608 01:00:29,020 --> 01:00:30,857 treten im Badezimmer und in der Küche auf 609 01:00:31,060 --> 01:00:33,894 Und dort tummeln sich all die Bakterien und Pilze ... 610 01:00:33,995 --> 01:00:36,172 und es ist kein hygienischer Ort ... 611 01:00:39,672 --> 01:00:41,006 Ich wusste es! 612 01:00:41,208 --> 01:00:42,317 Siehst du es? 613 01:00:42,418 --> 01:00:43,418 Ja. 614 01:00:44,347 --> 01:00:45,671 Was ist hier passiert? 615 01:00:45,672 --> 01:00:49,447 Mein Vater konnte es nicht sehen, ich dachte, ich wäre vielleicht verrückt. 616 01:00:50,372 --> 01:00:53,681 Wenn du verrückt bist, dann sind wir alle verrückt. 617 01:00:53,879 --> 01:00:56,999 Wir k-k-k-können es nicht so belassen. 618 01:02:11,200 --> 01:02:13,277 Du warst noch nie auf der Sommermesse in Derry? 619 01:02:13,362 --> 01:02:15,482 Nein, ich glaube nicht. 620 01:02:16,568 --> 01:02:17,813 Das weiß ich. 621 01:02:19,614 --> 01:02:21,819 Ich gehe jedes Jahr ... 622 01:02:22,019 --> 01:02:25,173 Aber einmal bin ich mit Richie gegangen und habe gewonnen, weil ich das Ziel erreicht habe. 623 01:02:25,375 --> 01:02:28,998 Aber es gab so viele Preise, dass ich nicht wusste, welchen ich wählen sollte. 624 01:02:33,490 --> 01:02:35,695 Es ist nicht wahr, wissen Sie... 625 01:02:35,896 --> 01:02:37,155 Was sie über mich sagen. 626 01:02:39,927 --> 01:02:42,211 Ich wurde immer nur von einem Mann geküsst. 627 01:02:45,131 --> 01:02:46,976 Es ist lange her. 628 01:02:47,997 --> 01:02:49,973 Aber es war trotzdem ein schöner Kuss. 629 01:02:54,808 --> 01:02:56,567 „Januarglut“ 630 01:03:00,306 --> 01:03:02,195 W-w-w-w-war das im Stück? 631 01:03:04,192 --> 01:03:05,952 Nein, das Gedicht. 632 01:03:07,612 --> 01:03:10,727 Oh, ich lese wirklich nicht viel P-P-Gedichte. 633 01:03:14,017 --> 01:03:16,088 Oh, ich nur, 634 01:03:18,210 --> 01:03:19,221 egal. 635 01:03:25,311 --> 01:03:28,113 Oh, nur damit du es weißt, 636 01:03:28,213 --> 01:03:30,397 Ich habe keinem der Gerüchte geglaubt. 637 01:03:31,516 --> 01:03:34,740 Keiner von uns Verlierern tut das. 638 01:03:37,303 --> 01:03:38,459 Wir hängen gerne mit Ihnen zusammen. 639 01:03:41,223 --> 01:03:42,447 Danke. 640 01:03:42,548 --> 01:03:44,555 Sie sollten uns nicht zu sehr danken 641 01:03:44,755 --> 01:03:46,782 Wenn du bei uns rumhängst, bist du auch ein Verlierer. 642 01:03:48,473 --> 01:03:49,852 Das kann ich vertragen. 643 01:03:54,529 --> 01:03:56,530 Nein, ich liebe es, Ihr persönlicher Türsteher zu sein. 644 01:03:56,732 --> 01:03:58,278 Hätte ihr Idioten wirklich noch länger brauchen können? 645 01:03:58,480 --> 01:04:00,478 - Halt den Mund, Richie. - Ja, sei still, Richie. 646 01:04:00,578 --> 01:04:02,883 Oh okay, lass das Müllmaul weg, ich verstehe. 647 01:04:03,186 --> 01:04:05,137 Hey, ich war nicht derjenige, der den Badezimmerboden schrubbte 648 01:04:05,238 --> 01:04:08,516 Ich stelle mir vor, dass ihr Waschbecken an Halloween die ganze Vagina von Eddies Mutter erreicht hat. 649 01:04:08,717 --> 01:04:10,610 Sie hat es sich nicht vorgestellt. 650 01:04:15,617 --> 01:04:17,696 Ich habe auch etwas gesehen. 651 01:04:18,896 --> 01:04:20,000 Du hast auch Blut gesehen? 652 01:04:21,886 --> 01:04:23,038 Kein Blut, 653 01:04:24,861 --> 01:04:28,869 Ich habe G-g-Georgie gesehen. 654 01:04:30,409 --> 01:04:32,459 Es schien so real, 655 01:04:32,661 --> 01:04:34,564 Ich meine, es schien ihm ähnlich zu sein, aber da war dieses... 656 01:04:35,535 --> 01:04:36,535 Ein Clown. 657 01:04:41,669 --> 01:04:42,950 Ja, ich habe ihn auch gesehen. 658 01:04:50,067 --> 01:04:52,635 Moment, können nur Jungfrauen dieses Zeug sehen? 659 01:04:52,736 --> 01:04:54,294 Bin ich deshalb nicht. Siehst du diesen Scheiß? 660 01:04:57,482 --> 01:04:58,922 Oh Scheiße, das ist das Auto von Belch Huggins. 661 01:04:59,840 --> 01:05:01,600 Wir sollten wahrscheinlich hier raus. -Ja 662 01:05:01,701 --> 01:05:04,097 Moment, ist das nicht das Fahrrad für zu Hause unterrichtete Kinder? 663 01:05:04,298 --> 01:05:05,376 Ja, das ist Mikes. 664 01:05:07,463 --> 01:05:08,863 Wir müssen ihm helfen. 665 01:05:08,965 --> 01:05:10,265 Wir sollten? 666 01:05:10,466 --> 01:05:11,566 Ja. 667 01:05:18,589 --> 01:05:20,131 Aufleuchten. 668 01:05:21,885 --> 01:05:22,672 Nimm das! 669 01:05:22,873 --> 01:05:24,502 - Nimm das, Schlampe! - Verdammter Idiot! 670 01:05:24,603 --> 01:05:26,284 - Schlampe! - Motherfucker! 671 01:05:26,386 --> 01:05:27,616 - Nimm diese Schlampe! 672 01:05:28,992 --> 01:05:29,992 Verdammt... 673 01:05:30,530 --> 01:05:31,438 Was wirst du tun? 674 01:05:31,439 --> 01:05:32,440 Aufstehen! 675 01:05:35,746 --> 01:05:36,943 Hoch den Arsch! 676 01:05:38,370 --> 01:05:39,370 Verdammter Idiot! 677 01:05:48,227 --> 01:05:49,393 Komm schon, Henry, mach es härter! 678 01:05:49,495 --> 01:05:50,595 Mal. 679 01:05:53,706 --> 01:05:55,910 -Schöner Wurf. -Danke. 680 01:06:02,053 --> 01:06:03,475 Ihr Verlierer strengt euch zu sehr an. 681 01:06:04,357 --> 01:06:05,411 Sie wird es mit dir machen, 682 01:06:05,612 --> 01:06:07,323 Da muss man einfach nett fragen 683 01:06:08,145 --> 01:06:10,092 so wie ich es getan habe. 684 01:06:16,243 --> 01:06:17,488 Zum Teufel? 685 01:06:21,282 --> 01:06:22,499 Komm schon, hol ihn! 686 01:06:22,700 --> 01:06:24,000 ROCKKRIEG!!!! 687 01:06:26,053 --> 01:06:27,917 - Gib ihnen hart! - Achtung! 688 01:06:28,409 --> 01:06:30,123 Fällt tot um, ihr Idioten. 689 01:06:33,652 --> 01:06:34,879 Eddie! 690 01:06:38,098 --> 01:06:39,098 Verschwinde hier! 691 01:06:41,976 --> 01:06:42,976 Scheiße! 692 01:06:43,510 --> 01:06:45,610 (langsam) FICK DICH, SCHLAMPE! 693 01:06:49,784 --> 01:06:50,904 Komm schon Leute! Schwerer! 694 01:06:52,436 --> 01:06:53,947 Geht zur Hölle, Verlierer! 695 01:07:04,600 --> 01:07:07,290 BLAS DEINEN DAD, du Vokuhila-tragendes Arschloch! 696 01:07:16,513 --> 01:07:18,335 Danke Leute, aber das hättet ihr nicht tun sollen, 697 01:07:18,437 --> 01:07:19,958 Er wird jetzt auch hinter euch her sein. 698 01:07:20,159 --> 01:07:23,716 Ah, Bowers, er ist immer hinter uns her. 699 01:07:24,217 --> 01:07:28,319 Ich denke, das ist eine Sache, die wir alle gemeinsam haben. 700 01:07:28,521 --> 01:07:31,716 Ja, mein Sohn, willkommen im Club der Verlierer. 701 01:07:35,938 --> 01:07:36,989 Hier. 702 01:07:41,954 --> 01:07:44,144 Sie sagten, sie hätten einen Teil seiner Hand zerkaut in der Nähe des Zapfrohrs gefunden. 703 01:07:45,864 --> 01:07:47,696 Einmal bat er darum, sich einen Bleistift auszuleihen. 704 01:07:51,797 --> 01:07:54,178 Es ist, als wäre sie f-f-f-vergessen worden 705 01:07:54,280 --> 01:07:56,659 weil Corcoran vermisst wird. 706 01:07:58,434 --> 01:07:59,485 Wird es jemals enden? 707 01:07:59,585 --> 01:08:00,884 Was zum Teufel, Alter? 708 01:08:01,284 --> 01:08:02,684 Worüber redet ihr? 709 01:08:03,085 --> 01:08:04,872 Worüber sie immer reden. 710 01:08:05,073 --> 01:08:06,514 Ich denke tatsächlich, dass es enden wird, 711 01:08:06,716 --> 01:08:08,273 zumindest für eine Weile. 712 01:08:08,474 --> 01:08:09,474 Wie meinst du das? 713 01:08:10,752 --> 01:08:12,465 Also ging ich meine gesamte Datenrecherche durch 714 01:08:12,666 --> 01:08:14,306 und ich habe alle großen Ereignisse aufgezeichnet 715 01:08:14,386 --> 01:08:16,526 Die Explosion der Eisenhütte im Jahr 1908 716 01:08:16,628 --> 01:08:18,433 Die Bradley Gang im Jahr 1935 717 01:08:18,634 --> 01:08:20,737 und The Black Spot im Jahr 1962. 718 01:08:20,838 --> 01:08:22,808 Und jetzt sind die Kinder... 719 01:08:25,854 --> 01:08:28,485 Mir wurde klar, dass so etwas zu passieren scheint 720 01:08:28,687 --> 01:08:30,221 (Bill und Ben) alle 27 Jahre. 721 01:08:34,189 --> 01:08:35,814 Okay, lassen Sie mich das klarstellen 722 01:08:35,914 --> 01:08:38,192 Es kommt von überall her, um Kinder etwa ein Jahr lang zu essen 723 01:08:38,292 --> 01:08:40,280 und was dann? Die IT geht einfach in den Winterschlaf? 724 01:08:40,482 --> 01:08:42,822 Vielleicht ist es wie ... Wie nennt man es? 725 01:08:43,024 --> 01:08:44,382 Zikaden. 726 01:08:44,482 --> 01:08:46,381 Sie wissen schon, die Fehler, die alle 17 Jahre auftauchen. 727 01:08:47,671 --> 01:08:49,431 Mein Großvater glaubt, diese Stadt sei verflucht 728 01:08:50,514 --> 01:08:51,548 Er sagt 729 01:08:51,749 --> 01:08:53,545 dass all die schlimmen Dinge, die in dieser Stadt passiert sind 730 01:08:53,746 --> 01:08:55,403 sind wegen einer Sache 731 01:08:55,603 --> 01:08:58,247 Eine böse Sache, die sich von den Menschen in Derry ernährt. 732 01:08:59,040 --> 01:09:00,632 Aber es kann nicht eine Sache sein. 733 01:09:01,775 --> 01:09:03,387 Wir haben alle etwas anderes gesehen. 734 01:09:04,069 --> 01:09:05,111 Vielleicht 735 01:09:05,311 --> 01:09:07,741 Oder vielleicht weiß die IT, was uns am meisten Angst macht, und das ist es, was wir sehen. 736 01:09:08,142 --> 01:09:09,930 Ich-ich habe einen Aussätzigen gesehen. 737 01:09:11,095 --> 01:09:13,147 Er war wie eine wandelnde Infektion. 738 01:09:13,909 --> 01:09:15,024 Aber das hast du nicht getan 739 01:09:16,767 --> 01:09:18,317 Weil IT nicht real ist. 740 01:09:18,718 --> 01:09:19,992 Nichts davon ist. 741 01:09:20,851 --> 01:09:22,140 Nicht Eddies Aussätziger 742 01:09:22,340 --> 01:09:24,433 oder Bill sieht Georgie 743 01:09:24,934 --> 01:09:27,151 oder die Frau, die ich immer wieder sehe. 744 01:09:27,451 --> 01:09:28,451 Ist sie heiß? 745 01:09:30,089 --> 01:09:31,214 Nein. Richie. 746 01:09:31,915 --> 01:09:32,915 Sie ist nicht heiß 747 01:09:33,476 --> 01:09:36,014 Ihr Gesicht ist völlig durcheinander. 748 01:09:37,450 --> 01:09:39,910 Nichts davon ergibt irgendeinen Sinn. 749 01:09:40,720 --> 01:09:42,224 Sie sind alle wie böse Träume. 750 01:09:42,424 --> 01:09:47,139 Das glaube ich nicht, ich kenne den Unterschied zwischen einem bösen Traum und dem wirklichen Leben, okay? 751 01:09:48,029 --> 01:09:50,302 Was hast du gesehen? Du hast auch etwas gesehen? 752 01:09:50,403 --> 01:09:51,403 Ja. 753 01:09:53,197 --> 01:09:55,803 Kennt ihr das abgebrannte Haus in der Harris Avenue? 754 01:09:57,506 --> 01:09:59,692 Ich war drinnen, als es abbrannte 755 01:10:02,897 --> 01:10:04,087 Bevor ich gerettet habe ... 756 01:10:04,188 --> 01:10:07,654 Meine Mutter und mein Vater waren im Nebenzimmer gegenüber von mir gefangen. 757 01:10:07,812 --> 01:10:12,397 Sie drückten und hämmerten gegen die Tür 758 01:10:14,717 --> 01:10:16,208 versuche an mich heranzukommen. 759 01:10:16,410 --> 01:10:17,410 Beeil dich, mein Sohn! 760 01:10:17,709 --> 01:10:18,910 Ich brenne! 761 01:10:19,917 --> 01:10:21,194 Aber es war zu heiß 762 01:10:22,862 --> 01:10:24,939 Als die Feuerwehr sie fand 763 01:10:28,166 --> 01:10:32,704 Die Haut an ihren Händen schmolz bis auf die Knochen. 764 01:10:35,449 --> 01:10:37,073 Wir alle haben vor etwas Angst. 765 01:10:37,577 --> 01:10:38,987 Habe das richtig verstanden. 766 01:10:39,622 --> 01:10:41,660 Warum reich? Wovor hast du Angst? 767 01:10:45,069 --> 01:10:46,371 Clowns. 768 01:11:14,929 --> 01:11:15,929 Okay. 769 01:11:17,021 --> 01:11:18,159 Sehen. 770 01:11:19,771 --> 01:11:20,771 Sturmabfluss 771 01:11:20,914 --> 01:11:22,799 Dort ist Georgie verschwunden, 772 01:11:23,099 --> 01:11:24,984 da ist die Eisenhütte, 773 01:11:25,185 --> 01:11:26,669 und der schwarze Fleck. 774 01:11:27,537 --> 01:11:30,896 Überall, wo IT passiert, ist alles durch die Kanalisation miteinander verbunden 775 01:11:33,722 --> 01:11:34,782 und sie treffen sich alle im 776 01:11:34,806 --> 01:11:36,006 (Ben) das Brunnenhaus. 777 01:11:39,178 --> 01:11:40,378 Du meinst das Haus in der Neibolt Street 778 01:11:41,302 --> 01:11:44,312 Du meinst das gruselige Haus, in dem all die Junkies und Landstreicher gerne schlafen? 779 01:11:45,588 --> 01:11:46,939 Ich hasse diesen Ort. 780 01:11:47,584 --> 01:11:49,727 Es fühlt sich immer so an, als würde es mich beobachten. 781 01:11:50,228 --> 01:11:51,301 Da habe ich ES gesehen 782 01:11:52,100 --> 01:11:53,652 Da sah ich einen Clown. 783 01:11:56,708 --> 01:11:58,134 Da-da-da-da lebt die IT. 784 01:12:00,111 --> 01:12:02,424 Ich kann mir nicht vorstellen, dass irgendjemand jemals dort leben möchte. 785 01:12:02,620 --> 01:12:03,943 Können wir aufhören, darüber zu reden? 786 01:12:04,043 --> 01:12:06,001 Ich kann kaum atmen 787 01:12:06,202 --> 01:12:07,402 Es ist Sommer. 788 01:12:07,562 --> 01:12:09,327 Wir sind Kinder, ich kann kaum atmen 789 01:12:09,428 --> 01:12:10,796 einen verdammten Asthmaanfall haben 790 01:12:11,317 --> 01:12:12,525 Und scheiß drauf. 791 01:12:13,124 --> 01:12:14,732 Was zum Teufel! Legen Sie die Karte zurück! 792 01:12:23,163 --> 01:12:24,565 Was ist passiert? 793 01:12:24,966 --> 01:12:26,256 Was ist los? 794 01:12:27,074 --> 01:12:28,208 Ich weiß es nicht, schau! 795 01:12:30,343 --> 01:12:31,071 Jungs... 796 01:12:37,440 --> 01:12:38,658 Georgie. 797 01:12:40,369 --> 01:12:41,369 Rechnung? 798 01:12:58,087 --> 01:12:59,225 Was zum Teufel! 799 01:12:59,961 --> 01:13:01,245 Es ist IT 800 01:13:02,446 --> 01:13:05,509 Was zum Teufel ist das? 801 01:13:05,909 --> 01:13:07,127 Ich weiß es verdammt noch mal nicht! 802 01:13:11,532 --> 01:13:13,358 Schalten Sie es aus! 803 01:13:13,560 --> 01:13:15,444 Ja, schalten Sie es aus! 804 01:13:34,617 --> 01:13:35,814 Lauf, Stanley! 805 01:13:37,980 --> 01:13:39,328 Was ist das? 806 01:13:39,766 --> 01:13:40,766 Was ist los? 807 01:13:55,706 --> 01:13:56,805 Danke, Ben. 808 01:13:58,940 --> 01:14:00,278 ES hat uns gesehen 809 01:14:01,328 --> 01:14:02,992 ES hat uns gesehen und weiß, wo wir sind. 810 01:14:03,493 --> 01:14:04,526 Die IT wusste es immer. 811 01:14:04,925 --> 01:14:06,525 Okay, Stan, also lass uns gehen. 812 01:14:07,654 --> 01:14:08,654 Gehen? 813 01:14:09,151 --> 01:14:10,359 Wohin gehen? 814 01:14:10,360 --> 01:14:11,460 Neibolt. 815 01:14:11,945 --> 01:14:15,030 Da ist G-g-g-Georgie. 816 01:14:15,331 --> 01:14:16,506 Danach? 817 01:14:17,206 --> 01:14:19,705 Ja, es ist Sommer, wir sollten draußen sein ... 818 01:14:19,764 --> 01:14:22,633 Wenn du sagst, es ist Sommer, noch eine verdammte Zeit 819 01:14:28,400 --> 01:14:29,400 Bill? 820 01:14:30,362 --> 01:14:31,564 Warten! 821 01:15:01,777 --> 01:15:05,377 „Er t-t-t-stößt mit den Fäusten 822 01:15:05,478 --> 01:15:07,378 „Gegen den P-P-Post“ 823 01:15:07,579 --> 01:15:10,952 „Und besteht immer noch darauf, dass er den g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g 824 01:15:12,140 --> 01:15:13,140 Bill! 825 01:15:14,116 --> 01:15:16,062 Bill, du kannst da nicht reingehen. 826 01:15:16,264 --> 01:15:17,264 Das ist verrückt. 827 01:15:17,364 --> 01:15:19,169 Schau, du musst nicht mit mir reinkommen, 828 01:15:20,070 --> 01:15:23,415 Aber was passiert, wenn ein weiterer Georgie vermisst wird? 829 01:15:25,401 --> 01:15:28,685 oder eine andere Betty oder ein anderer Ed Corcoran oder einer von uns? 830 01:15:29,385 --> 01:15:32,690 Wollen Sie einfach so tun, als wäre es nicht passiert, so wie alle anderen in dieser Stadt? 831 01:15:33,703 --> 01:15:35,649 Weil ich es nicht kann. 832 01:15:38,246 --> 01:15:42,528 Ich gehe nach Hause und sehe nur, dass Georgie nicht da ist, 833 01:15:43,683 --> 01:15:47,570 seine Kleidung, sein Spielzeug, seine dummen Stofftiere 834 01:15:48,350 --> 01:15:49,891 aber das ist er nicht. 835 01:15:51,290 --> 01:15:53,300 Also in dieses Haus gehen 836 01:15:56,264 --> 01:15:58,021 für mich... 837 01:15:58,223 --> 01:16:00,628 Es ist einfacher, als in meine eigene zu gehen. 838 01:16:05,054 --> 01:16:06,064 Wow. 839 01:16:06,165 --> 01:16:07,165 Was? 840 01:16:07,519 --> 01:16:09,053 Er stotterte kein einziges Mal. 841 01:16:12,982 --> 01:16:14,100 Warten! 842 01:16:17,081 --> 01:16:20,316 Ähhh, sollten nicht ein paar Leute Wache halten? 843 01:16:22,630 --> 01:16:25,238 Nur für den Fall, dass etwas Schlimmes passiert? 844 01:16:28,307 --> 01:16:30,737 W-w-w-wer will hier draußen bleiben? 845 01:16:38,361 --> 01:16:39,361 Scheiße. 846 01:16:48,103 --> 01:16:50,035 Ich kann nicht glauben, dass ich den Kürzeren gezogen habe 847 01:16:51,143 --> 01:16:52,993 Ihr habt Glück, dass ihr Schwänze nicht misst. 848 01:16:53,194 --> 01:16:54,584 Halt die Klappe, Richie. 849 01:16:58,055 --> 01:16:59,700 Das kann ich riechen. 850 01:17:00,198 --> 01:17:01,683 Atmen Sie nicht durch den Mund. 851 01:17:01,882 --> 01:17:02,882 Nach Hause gekommen? 852 01:17:03,484 --> 01:17:05,021 Denn dann isst du es. (Eddie würgt) 853 01:17:31,765 --> 01:17:32,785 Was? 854 01:17:33,511 --> 01:17:35,188 Da steht, dass ich vermisst werde. 855 01:17:36,960 --> 01:17:38,331 Y-y-y-du fehlst nicht, Richie. 856 01:17:40,247 --> 01:17:42,839 Warum steht es dann dort? Es ist mein Hemd, das sind meine Haare, das ist mein Gesicht ... 857 01:17:42,940 --> 01:17:44,041 Beruhige dich, das ist nicht real. 858 01:17:44,141 --> 01:17:45,519 Das ist mein Name, das ist mein Alter, das ist das Datum ... 859 01:17:45,619 --> 01:17:46,659 Das ist nicht real, Richie 860 01:17:46,732 --> 01:17:48,353 Was zum Teufel? Es heißt, ich werde vermisst. 861 01:17:48,454 --> 01:17:51,094 - Vermisse ich? Werde ich verschwinden? - Nehmen Sie es einfach. 862 01:17:51,196 --> 01:17:52,991 Schau mich an, Richie. Schau mich an. 863 01:17:54,058 --> 01:17:55,982 Das ist nicht real. 864 01:17:56,183 --> 01:17:58,120 Es spielt dir einen Streich. 865 01:17:58,950 --> 01:18:00,232 Hallo? 866 01:18:03,596 --> 01:18:05,037 Hallo? 867 01:18:09,299 --> 01:18:11,242 Helfen Sie mir bitte! 868 01:18:47,648 --> 01:18:48,670 Betty? 869 01:18:49,147 --> 01:18:50,231 Ripsom? 870 01:19:00,633 --> 01:19:01,837 Eddie... 871 01:19:04,484 --> 01:19:06,950 Was suchen Sie? 872 01:19:09,202 --> 01:19:10,819 Leute, hört ihr das? 873 01:19:32,119 --> 01:19:35,137 Sie war einfach hier, wohin zum Teufel ist sie gegangen? 874 01:19:35,939 --> 01:19:36,939 Jungs? 875 01:19:45,131 --> 01:19:46,621 Jungs! 876 01:19:47,913 --> 01:19:50,268 -Jungs! -Eddie! 877 01:19:52,154 --> 01:19:53,684 Was zum Teufel! 878 01:20:03,017 --> 01:20:05,761 Zeit, deine Pille zu nehmen, Eddie. 879 01:20:19,300 --> 01:20:21,785 - Eddie. Öffne die Tür! - Richie. 880 01:20:22,623 --> 01:20:23,791 Geht es dir gut? 881 01:20:24,687 --> 01:20:25,687 Eddie, was ist los? 882 01:20:26,113 --> 01:20:27,113 Hrsg. 883 01:20:27,841 --> 01:20:28,888 Eddie. 884 01:20:29,488 --> 01:20:30,530 Hallo Richie. 885 01:20:31,172 --> 01:20:32,284 Eddie. 886 01:20:34,664 --> 01:20:35,854 Eddie. 887 01:20:41,117 --> 01:20:42,400 Eddie. 888 01:20:43,167 --> 01:20:44,622 Wo zum Teufel bist du? 889 01:20:45,952 --> 01:20:47,672 Wir spielen kein Verstecken, du Vollidiot. 890 01:20:51,180 --> 01:20:52,208 Richie? 891 01:20:55,054 --> 01:20:56,661 Richie! 892 01:20:56,760 --> 01:20:57,961 Bill, mach die Tür auf. 893 01:20:58,062 --> 01:20:59,062 Es lässt sich nicht öffnen. 894 01:20:59,161 --> 01:21:00,833 - Was ist los? Richie! - Ich kann nicht! 895 01:21:00,933 --> 01:21:02,033 Öffne die Tür, Rich. 896 01:21:08,126 --> 01:21:09,242 Oh Scheiße. 897 01:21:38,804 --> 01:21:40,042 Dumme Clowns. 898 01:21:47,855 --> 01:21:49,237 Oh verdammt. 899 01:22:29,390 --> 01:22:30,631 Piep-piep, Richie. 900 01:22:36,044 --> 01:22:37,044 Lass uns hier verschwinden. 901 01:22:44,234 --> 01:22:45,490 Willst du Loogie spielen? 902 01:23:35,516 --> 01:23:36,678 Zeit zum Schweben. 903 01:24:14,453 --> 01:24:15,516 Wo ist mein Schuh? 904 01:24:20,505 --> 01:24:21,596 Wo zum Teufel waren ihre Beine? 905 01:24:22,550 --> 01:24:24,376 Was ist damit? 906 01:24:24,577 --> 01:24:25,612 Das ist nicht real. 907 01:24:25,713 --> 01:24:27,078 Erinnern Sie sich an das Poster mit dem vermissten Kind 908 01:24:27,179 --> 01:24:28,804 das war nicht real, also ist das nicht real 909 01:24:30,550 --> 01:24:33,710 Lecker, lecker, schöne Angst. 910 01:24:36,994 --> 01:24:38,068 Aufleuchten. Bereit? 911 01:24:38,169 --> 01:24:39,169 Nein. 912 01:24:41,576 --> 01:24:42,601 Nein. 913 01:24:46,213 --> 01:24:47,535 Nein! 914 01:24:48,637 --> 01:24:49,848 Oh Gott sei Dank. 915 01:24:50,374 --> 01:24:51,448 Wo ist Eddie? 916 01:24:51,749 --> 01:24:53,147 Helfen! 917 01:24:55,489 --> 01:24:56,489 Eddie! 918 01:24:58,328 --> 01:25:00,061 Oh verdammt. 919 01:25:00,163 --> 01:25:01,262 Eddie? 920 01:25:03,530 --> 01:25:05,720 Das ist dir nicht real genug, Billy? 921 01:25:07,220 --> 01:25:08,742 Ich bin nicht real genug für dich? 922 01:25:08,943 --> 01:25:10,542 Heilige Scheiße! 923 01:25:10,698 --> 01:25:13,160 Für Georgie war es real genug. 924 01:25:25,573 --> 01:25:27,093 -Hol Eddie. -Hol Eddie 925 01:25:30,375 --> 01:25:32,663 Hoppla! Lass uns hier verschwinden. 926 01:25:39,360 --> 01:25:40,732 Nimm Eddie. Aufleuchten! 927 01:25:40,833 --> 01:25:41,933 Leute, aufgepasst! 928 01:25:42,084 --> 01:25:44,182 -Nicht -Eddie, sieh mich an 929 01:25:44,282 --> 01:25:46,082 Leute! 930 01:25:46,183 --> 01:25:47,618 NEIN! 931 01:25:52,901 --> 01:25:54,606 - ICH! - ICH! 932 01:26:02,331 --> 01:26:03,430 Lasst uns hier verschwinden! 933 01:26:04,568 --> 01:26:05,955 Lasst uns hier verschwinden! 934 01:26:16,425 --> 01:26:17,792 Bill, wir müssen Eddie helfen. 935 01:26:17,994 --> 01:26:19,607 Nein, nein, nein! 936 01:26:21,338 --> 01:26:23,279 - Ich habe den Arm angebracht. - Fass mich verdammt noch mal nicht an! 937 01:26:23,380 --> 01:26:26,765 - Nun, eins, zwei, drei. - Fass mich verdammt noch mal nicht an! 938 01:26:28,876 --> 01:26:30,168 Scheiße! 939 01:26:32,112 --> 01:26:34,370 Du, du hast das getan, 940 01:26:34,852 --> 01:26:36,684 Du weißt, wie empfindlich er ist. 941 01:26:36,785 --> 01:26:39,786 -Wir wurden angegriffen, Frau K 942 01:26:40,721 --> 01:26:42,492 Nein, nicht, versuchen Sie nicht, jemand anderem die Schuld zu geben ... 943 01:26:45,090 --> 01:26:46,359 -Lass mich -Zurückkommen! 944 01:26:48,736 --> 01:26:50,702 Oh, ich habe von Ihnen gehört, Miss Marsh ... 945 01:26:50,857 --> 01:26:53,838 Und ich möchte nicht, dass ein schmutziges Mädchen wie du meinen Eddie berührt. 946 01:26:56,303 --> 01:26:57,820 Frau K, ich ... 947 01:26:57,921 --> 01:27:00,976 Nein, ihr seid alle Monster, ihr alle, 948 01:27:01,276 --> 01:27:05,091 Jetzt ist Eddie fertig mit dir, hörst du, fertig! 949 01:27:30,103 --> 01:27:31,141 Ich habe den Brunnen gesehen 950 01:27:31,342 --> 01:27:33,224 W-w-w-w-wir wissen, wo es ist 951 01:27:33,425 --> 01:27:36,082 Und beim nächsten Mal sind wir besser vorbereitet. 952 01:27:36,338 --> 01:27:37,627 NEIN! 953 01:27:38,211 --> 01:27:39,291 Nein, nächstes Mal, Bill. 954 01:27:40,772 --> 01:27:42,582 Du bist verrückt. 955 01:27:42,683 --> 01:27:45,327 Warum? Wir alle wissen, dass niemand sonst etwas tun wird 956 01:27:45,427 --> 01:27:47,805 Eddie wurde fast getötet und sieh dir diesen Wichser an, 957 01:27:48,005 --> 01:27:49,832 Er verliert den Hamburger-Helfer. 958 01:27:49,933 --> 01:27:51,093 Wir können nicht so tun, als würde es verschwinden 959 01:27:51,135 --> 01:27:53,949 Ben, du hast selbst gesagt, dass es alle 27 Jahre wiederkommt. 960 01:27:54,149 --> 01:27:56,977 Bußgeld! Ich bin 40 und weit weg von hier. 961 01:27:58,077 --> 01:27:59,974 Ich dachte, du hättest gesagt, dass du auch aus dieser Stadt raus willst. 962 01:28:00,276 --> 01:28:03,020 Weil ich auf etwas zulaufen will, nicht weg. 963 01:28:03,720 --> 01:28:05,608 Es tut mir leid, aber wer hat Molly Ringwald in die Gruppe eingeladen? 964 01:28:06,936 --> 01:28:09,085 - Richie ... - Ich sage nur: Seien wir ehrlich 965 01:28:09,286 --> 01:28:10,286 reale Welt 966 01:28:10,387 --> 01:28:13,081 Georgie ist tot, hör auf, auch uns töten zu lassen. 967 01:28:13,182 --> 01:28:14,279 Georgie ist nicht tot. 968 01:28:15,562 --> 01:28:17,916 Du konntest ihn nicht retten, aber du konntest dich trotzdem retten. 969 01:28:18,417 --> 01:28:20,977 NEIN! T-t-t-nimm es zurück, 970 01:28:22,803 --> 01:28:25,973 Du hast Angst und wir alle haben Angst, aber nimm es zurück. 971 01:28:28,538 --> 01:28:29,640 Rechnung! 972 01:28:31,451 --> 01:28:33,263 Du bist so ein Verlierer. 973 01:28:33,462 --> 01:28:34,793 - Richie, einfach. 974 01:28:34,895 --> 01:28:36,978 Ihr seid ein Haufen Verlierer, lasst uns alle umbringen ... 975 01:28:37,079 --> 01:28:39,159 - beim Versuch, einen Clown zu fangen. - Stoppen! 976 01:28:42,014 --> 01:28:43,926 Das ist es, was die IT will, 977 01:28:44,028 --> 01:28:45,424 Die IT will uns spalten. 978 01:28:48,111 --> 01:28:50,939 Wenn wir alle zusammen sind, wenn wir es gehört haben, sind wir noch am Leben. 979 01:28:51,140 --> 01:28:53,181 Ja, nun ja, ich habe vor, dass es so bleibt. 980 01:29:07,767 --> 01:29:09,673 - Mike ... - Leute ... 981 01:29:10,874 --> 01:29:12,914 Ich kann das nicht tun. 982 01:29:14,534 --> 01:29:16,239 Mein Opa hatte recht. 983 01:29:16,440 --> 01:29:19,240 Ich bin ein Außenseiter, das muss auch bleiben. 984 01:30:17,903 --> 01:30:19,712 Ja, los geht's. 985 01:30:19,813 --> 01:30:21,170 Platzieren Sie dort das nächste Ziel. 986 01:30:33,472 --> 01:30:35,150 Halte es einfach. 987 01:30:37,651 --> 01:30:39,484 Was zum Teufel ist hier los? 988 01:30:42,130 --> 01:30:45,287 Reinigen Sie Ihre Waffe, wie Sie es verlangt haben. 989 01:30:45,820 --> 01:30:47,949 Du reinigst meine Waffe, oder? 990 01:30:51,752 --> 01:30:53,869 - Papa ... - Hey! 991 01:31:05,376 --> 01:31:06,769 Schaut ihn euch jetzt an, Jungs. 992 01:31:07,945 --> 01:31:11,405 Es gibt nichts Besseres als ein bisschen Angst, die einen Papiermann zusammenbrechen lässt. 993 01:31:21,887 --> 01:31:23,224 Sind Sie wegen der Nachfüllungen hier, Eddie? 994 01:31:23,426 --> 01:31:24,426 Ja. 995 01:31:32,463 --> 01:31:33,918 Du weißt, dass das alles Blödsinn ist, oder? 996 01:31:34,119 --> 01:31:35,119 Was ist? 997 01:31:36,018 --> 01:31:37,022 Ihre Medikamente, 998 01:31:37,623 --> 01:31:38,874 es sind Placebos. 999 01:31:39,177 --> 01:31:40,177 Was bedeutet „pa-cee-bo“? 1000 01:31:40,259 --> 01:31:41,764 Placebo bedeutet Bullshit. 1001 01:31:44,755 --> 01:31:46,051 Keine Freunde, oder? 1002 01:31:46,973 --> 01:31:47,973 Deine Besetzung? 1003 01:31:48,379 --> 01:31:50,002 Keine Unterschriften oder so? 1004 01:31:50,502 --> 01:31:51,503 So traurig. 1005 01:31:52,850 --> 01:31:54,307 Ich möchte nicht, dass es schmutzig wird. 1006 01:31:55,326 --> 01:31:56,639 Oh, ich werde es für dich unterschreiben. 1007 01:32:14,015 --> 01:32:15,388 Geht es dir gut, Henry? 1008 01:33:24,988 --> 01:33:28,276 Mein Lieblingsteil des Nachmittags ist 1009 01:33:28,378 --> 01:33:31,291 Erfahren Sie alles über viele von Ihnen. 1010 01:33:31,492 --> 01:33:33,564 Gibt es etwas, das Sie mitteilen möchten? 1011 01:33:33,590 --> 01:33:35,498 - Was hat ihnen heute am meisten Spaß gemacht? 1012 01:33:35,599 --> 01:33:36,720 Und du? 1013 01:33:36,820 --> 01:33:38,096 Es hat mir Spaß gemacht, den Clown zu sehen. 1014 01:33:38,197 --> 01:33:40,126 Wirklich? Möchten Sie den Clown sehen? 1015 01:33:40,227 --> 01:33:41,127 Ja! 1016 01:33:41,227 --> 01:33:42,915 Was ist überhaupt damit? 1017 01:33:43,116 --> 01:33:44,552 Mir gefielen die schwebenden Blasen. 1018 01:33:44,654 --> 01:33:46,482 Wirklich? Ich auch. 1019 01:33:46,683 --> 01:33:48,971 Ich liebe es, Dinge schweben zu sehen. 1020 01:33:49,171 --> 01:33:50,270 Alles schwimmt. 1021 01:33:50,372 --> 01:33:51,672 Wir alle schweben, 1022 01:33:51,773 --> 01:33:53,918 Und das wirst du auch, Henry. 1023 01:33:54,118 --> 01:33:55,929 Machen Sie es zu einem wundervollen Tag. 1024 01:33:56,029 --> 01:33:57,430 Töte ihn. 1025 01:33:58,231 --> 01:34:00,617 Töte ihn. 1026 01:34:01,117 --> 01:34:02,919 Töte ihn. 1027 01:34:03,020 --> 01:34:05,791 Töte ihn. 1028 01:34:06,800 --> 01:34:10,117 Oh nein, spenden Sie ihm einen großen Applaus. 1029 01:34:17,125 --> 01:34:18,875 Gut gemacht, Henry. 1030 01:34:18,900 --> 01:34:22,098 Töte sie alle. 1031 01:34:23,840 --> 01:34:25,383 Töte sie alle! 1032 01:34:25,584 --> 01:34:28,428 Töte sie alle! 1033 01:34:30,865 --> 01:34:32,845 Töte sie alle! (Gesang) 1034 01:34:54,884 --> 01:34:57,150 Wohin schleichen Sie sich? 1035 01:35:03,217 --> 01:35:04,857 Nirgendwo, Papa. 1036 01:35:06,582 --> 01:35:08,558 Du siehst hübsch aus. 1037 01:35:09,787 --> 01:35:11,867 Ich bin nicht hübsch, Papa. Ich trage das fast jeden Tag. 1038 01:35:13,150 --> 01:35:14,389 Komm her. 1039 01:35:30,066 --> 01:35:32,818 Du weißt, dass ich mir Sorgen um dich mache, Bevvie. 1040 01:35:33,220 --> 01:35:34,562 Ich weiß. 1041 01:35:34,921 --> 01:35:39,691 Die Leute in der Stadt haben mir einiges über dich gesagt. 1042 01:35:40,720 --> 01:35:43,813 Ich schleiche den ganzen Sommer mit einem Haufen Jungs herum. 1043 01:35:44,476 --> 01:35:46,247 Das einzige Mädchen im Rudel. 1044 01:35:46,448 --> 01:35:48,857 Sie sind nur Freunde, ich schwöre. 1045 01:35:49,136 --> 01:35:54,843 Ich weiß, was Jungen denken, wenn sie dich ansehen, Bevvie. 1046 01:35:55,185 --> 01:35:57,252 Ich weiß es nur zu gut. 1047 01:35:57,429 --> 01:35:59,222 Meine Hand... 1048 01:35:59,422 --> 01:36:04,835 Machst du unten im Wald weibliche Dinge mit diesen Jungs? 1049 01:36:04,937 --> 01:36:08,508 N-n-n-nichts, du musst dir keine Sorgen machen. Ich verspreche es. 1050 01:36:09,248 --> 01:36:10,248 Was ist das? 1051 01:36:11,749 --> 01:36:13,803 Es ist nichts, es ist nur ein Gedicht. 1052 01:36:15,492 --> 01:36:16,712 Nur ein Gedicht? 1053 01:36:16,813 --> 01:36:19,104 Dass du dich in deiner Unterwäscheschublade versteckt hast? 1054 01:36:20,037 --> 01:36:22,747 Warum solltest du es dort verstecken? 1055 01:36:24,938 --> 01:36:26,424 Bist du immer noch mein Mädchen? 1056 01:36:26,926 --> 01:36:27,926 Nein. 1057 01:36:28,112 --> 01:36:29,235 Was hast du gesagt? 1058 01:36:29,737 --> 01:36:31,546 Ich sagte nein! 1059 01:36:34,742 --> 01:36:35,742 NEIN! 1060 01:36:37,302 --> 01:36:39,053 Geh weg, nein! 1061 01:36:41,028 --> 01:36:42,308 Nein, steig aus! 1062 01:36:42,727 --> 01:36:43,727 NEIN! 1063 01:36:46,634 --> 01:36:50,074 Diese Jungs, wissen sie, dass du... 1064 01:38:15,440 --> 01:38:16,943 Beverly? 1065 01:38:41,996 --> 01:38:43,674 Beverly! 1066 01:38:52,211 --> 01:38:54,471 - Richie. - Was willst du? 1067 01:38:55,105 --> 01:38:57,339 Du siehst den Kerl, den ich schlage, ich tue so, als wärst du es. 1068 01:38:58,681 --> 01:38:59,724 Es hat Beverly erwischt. 1069 01:38:59,937 --> 01:39:01,411 Worüber redest du? 1070 01:39:02,937 --> 01:39:04,377 IT, Richie. 1071 01:39:04,991 --> 01:39:06,560 Es hat Beverly erwischt. 1072 01:39:21,272 --> 01:39:22,608 Hallo? 1073 01:39:25,514 --> 01:39:26,812 Okay 1074 01:39:28,421 --> 01:39:29,876 Ich werde da sein. 1075 01:39:36,468 --> 01:39:38,022 Und wohin wollen Sie denn gehen? 1076 01:39:38,324 --> 01:39:39,364 Raus mit meinen Freunden. 1077 01:39:40,233 --> 01:39:42,664 Süße, du kannst nicht gehen, 1078 01:39:42,865 --> 01:39:44,505 Du kommst gerade über deine Krankheit hinweg, erinnerst du dich? 1079 01:39:45,308 --> 01:39:46,824 Meine Krankheit? 1080 01:39:46,925 --> 01:39:48,784 Ok, was, welche Krankheit, Mama? 1081 01:39:51,310 --> 01:39:53,788 Wissen Sie, was das ist? Es sind „Pavillons“. 1082 01:39:53,889 --> 01:39:54,989 Sie sind Blödsinn! 1083 01:40:01,500 --> 01:40:03,293 Sie helfen dir, Eddie. 1084 01:40:04,334 --> 01:40:06,079 Ich musste dich beschützen. 1085 01:40:06,180 --> 01:40:07,579 Mich beschützen? 1086 01:40:07,781 --> 01:40:10,739 Indem du mich anlügst und mich in diesem Höllenloch einsperrst? 1087 01:40:10,840 --> 01:40:14,840 Es tut mir leid, aber die einzigen Menschen, die versuchen, mich zu beschützen, sind meine Freunde. 1088 01:40:14,941 --> 01:40:17,107 und du hast mich dazu gebracht, mir den Rücken zu kehren, als ich sie wirklich brauchte. 1089 01:40:17,308 --> 01:40:18,308 Also gehe ich. 1090 01:40:18,427 --> 01:40:21,323 Eddie. Nein. 1091 01:40:21,424 --> 01:40:22,517 Du kommst gleich wieder hierher. 1092 01:40:22,717 --> 01:40:24,642 Ich werde meine Freunde sehen. -Eddie 1093 01:40:24,749 --> 01:40:26,530 Tu mir das nicht an, Eddie. 1094 01:40:51,992 --> 01:40:53,147 Leute, Spikes. 1095 01:41:42,783 --> 01:41:43,783 Stan? 1096 01:41:46,281 --> 01:41:48,081 Stan, wir müssen alle gehen, 1097 01:41:48,337 --> 01:41:50,513 Bevvie hatte recht. 1098 01:41:51,414 --> 01:41:55,090 Wenn wir uns wie letztes Mal trennen, wird dieser Clown uns einen nach dem anderen töten. 1099 01:41:56,091 --> 01:41:58,899 aber wenn wir zusammenhalten, 1100 01:42:00,412 --> 01:42:01,758 wir alle... 1101 01:42:03,479 --> 01:42:04,976 wir werden gewinnen. 1102 01:42:05,735 --> 01:42:06,866 Ich verspreche es. 1103 01:42:33,514 --> 01:42:36,189 Eddie, hast du ein Viertel? 1104 01:42:37,656 --> 01:42:40,041 Ich würde mir in diesem verdammten Ding nichts wünschen wollen. 1105 01:42:44,932 --> 01:42:46,701 Beverly (hallend) 1106 01:42:46,766 --> 01:42:47,927 Wie sollen wir da runterkommen? 1107 01:42:50,101 --> 01:42:51,653 Okay, lass uns gehen. 1108 01:43:08,570 --> 01:43:09,844 Alles klar, Kumpel. 1109 01:44:50,014 --> 01:44:52,091 Leute, Hilfe? 1110 01:44:54,297 --> 01:44:55,726 - Bist du gut? - Mir geht es gut. 1111 01:45:00,355 --> 01:45:03,544 Steig auf, Beverly. Steigen Sie direkt auf. 1112 01:45:04,669 --> 01:45:08,376 Komm Veränderung, komm kalt, 1113 01:45:08,578 --> 01:45:12,028 Du wirst lachen, du wirst weinen, du wirst jubeln, du wirst sterben 1114 01:45:12,940 --> 01:45:16,762 Wir stellen vor: Pennywise, der tanzende Clown. 1115 01:45:52,072 --> 01:45:53,608 Ich habe keine Angst vor dir. 1116 01:46:00,657 --> 01:46:02,102 Du wirst... 1117 01:46:14,906 --> 01:46:17,365 Hilf mir! 1118 01:46:28,538 --> 01:46:30,217 Geh tot! 1119 01:46:33,248 --> 01:46:34,153 Mikrofon! 1120 01:46:34,254 --> 01:46:35,721 -Mikrofon! -Mikrofon! 1121 01:46:36,422 --> 01:46:38,147 Geht es dir gut, Mike? 1122 01:46:38,647 --> 01:46:39,674 Bowers. 1123 01:46:40,343 --> 01:46:41,643 Mikrofon. Scheiße. 1124 01:46:42,382 --> 01:46:44,187 - Mike! - Wo ist? 1125 01:46:45,480 --> 01:46:46,719 Wir sind als nächstes dran. 1126 01:46:47,245 --> 01:46:48,537 NEIN! 1127 01:46:48,639 --> 01:46:49,915 - Schnapp es dir, hol das Seil 1128 01:46:50,579 --> 01:46:51,609 Scheiße 1129 01:46:53,133 --> 01:46:54,403 Mike! 1130 01:46:55,325 --> 01:46:56,836 Lass ihn in Ruhe! 1131 01:46:58,555 --> 01:47:00,624 Du hast nicht auf das gehört, was ich dir gesagt habe, oder? 1132 01:47:01,982 --> 01:47:04,547 Du hättest Derry meiden sollen. 1133 01:47:04,849 --> 01:47:07,708 Deine Eltern haben es nicht getan, und sieh mal, was mit ihnen passiert ist. 1134 01:47:08,766 --> 01:47:11,358 Ich werde immer noch jedes Mal traurig, wenn ich an diesem Aschehaufen vorbeigehe. 1135 01:47:11,728 --> 01:47:13,032 traurig, 1136 01:47:14,083 --> 01:47:15,475 dass ich es nicht selbst hätte tun können. 1137 01:47:16,455 --> 01:47:18,046 Lauf, Mike! 1138 01:47:24,533 --> 01:47:25,718 Mikrofon! 1139 01:47:26,999 --> 01:47:28,173 Runter! 1140 01:47:31,054 --> 01:47:33,090 Ich sch-sch-sch-sollte da hochkommen. 1141 01:47:33,491 --> 01:47:35,442 Bist du verrückt? Womit? 1142 01:48:03,944 --> 01:48:05,378 Heilige Scheiße!!! 1143 01:48:07,565 --> 01:48:09,233 - Gott ... - Mike! 1144 01:48:09,935 --> 01:48:11,245 Mir geht es gut. 1145 01:48:11,946 --> 01:48:12,997 Mir geht es gut. 1146 01:48:16,995 --> 01:48:18,202 Scheiße. 1147 01:48:19,629 --> 01:48:21,283 Stanley. 1148 01:48:22,256 --> 01:48:23,593 Beverly. 1149 01:48:26,535 --> 01:48:27,893 Sind Sie das? 1150 01:48:36,685 --> 01:48:37,685 Jungs? 1151 01:48:41,125 --> 01:48:42,354 Jungs? 1152 01:48:46,787 --> 01:48:48,839 Kommt schon, Leute, wo ist Stan? 1153 01:48:48,941 --> 01:48:49,941 Stanley 1154 01:48:50,141 --> 01:48:51,640 Stanley 1155 01:48:51,742 --> 01:48:52,742 Stan 1156 01:48:54,293 --> 01:48:55,831 Oh Scheiße, graues Wasser. 1157 01:48:58,812 --> 01:48:59,812 Stan? 1158 01:49:00,723 --> 01:49:01,835 Stan? 1159 01:49:03,046 --> 01:49:04,046 Stanley! 1160 01:49:29,005 --> 01:49:30,537 - Stan!- Wow! Stanley! 1161 01:49:31,605 --> 01:49:32,641 Stanley! 1162 01:49:33,442 --> 01:49:35,202 - Jetzt komm schon, Mann! - Auf geht's! Ruhig. 1163 01:49:38,536 --> 01:49:40,909 -Stan? - Stanley! Stan! 1164 01:49:41,010 --> 01:49:42,073 Deine Taschenlampe! 1165 01:49:45,854 --> 01:49:47,803 Was zum Teufel ist das für ein Ding? 1166 01:49:48,104 --> 01:49:49,104 Oh Scheiße! 1167 01:49:55,339 --> 01:49:56,398 Scheiße. 1168 01:50:03,757 --> 01:50:04,779 Scheiße! 1169 01:50:05,765 --> 01:50:06,787 Heilige Scheiße! 1170 01:50:07,976 --> 01:50:08,857 Stanley! 1171 01:50:08,958 --> 01:50:10,832 Stanley! -Stan! -Stanley 1172 01:50:11,034 --> 01:50:14,280 Nein! 1173 01:50:14,281 --> 01:50:15,281 Es ist okay. 1174 01:50:15,482 --> 01:50:18,443 Du hast mich verlassen, 1175 01:50:18,444 --> 01:50:19,814 Ihr seid nicht meine Freunde. 1176 01:50:19,880 --> 01:50:21,759 Du hast mich gehen lassen, du hast mich gehen lassen! 1177 01:50:21,860 --> 01:50:22,951 Es tut mir Leid. 1178 01:50:23,079 --> 01:50:24,642 Du hast mich dazu gebracht, nach Neibolt zu gehen. 1179 01:50:26,743 --> 01:50:28,188 Das ist deine Schuld. 1180 01:50:31,085 --> 01:50:34,253 Wir würden niemals zulassen, dass Ihnen etwas passiert. Wir sind hier. 1181 01:50:34,354 --> 01:50:37,645 Du weißt, dass ich das nicht tun würde. Aufleuchten. 1182 01:50:37,747 --> 01:50:39,746 Rechnung! 1183 01:50:40,915 --> 01:50:41,915 Rechnung! 1184 01:50:41,955 --> 01:50:43,269 Rechnung! 1185 01:51:15,217 --> 01:51:16,368 Beverly! 1186 01:51:42,974 --> 01:51:44,615 Ich komme für dich zurück. Bev. 1187 01:51:52,287 --> 01:51:53,498 Rechnung? 1188 01:51:56,522 --> 01:51:57,549 Bill 1189 01:52:00,456 --> 01:52:01,470 Bill 1190 01:52:02,782 --> 01:52:04,821 Komm, verschwinde da, Ed. Das ist graues Wasser. 1191 01:52:05,023 --> 01:52:07,068 W-w-w-warte, wo ist meine verdammte Taschenlampe? 1192 01:52:07,789 --> 01:52:08,850 Eddie! 1193 01:52:13,437 --> 01:52:15,766 Lass uns verdammt noch mal hier verschwinden, komm schon. 1194 01:52:33,189 --> 01:52:34,883 Bev? Bev? 1195 01:52:35,923 --> 01:52:37,463 Bev? Oh Scheiße 1196 01:52:38,294 --> 01:52:39,325 Bev. 1197 01:52:45,413 --> 01:52:47,127 Wie ist sie in der Luft? 1198 01:52:49,271 --> 01:52:50,656 Leute, 1199 01:52:52,202 --> 01:52:53,202 sind das... 1200 01:52:54,102 --> 01:52:55,422 die vermissten Kinder, 1201 01:52:56,442 --> 01:52:57,519 Schwebend. 1202 01:52:59,158 --> 01:53:01,015 Lass mich sie einfach packen. 1203 01:53:06,664 --> 01:53:07,977 Ich rutsche aus 1204 01:53:16,354 --> 01:53:17,354 Bev. 1205 01:53:18,763 --> 01:53:20,013 Beverly. 1206 01:53:20,113 --> 01:53:21,924 Warum wacht sie nicht auf? 1207 01:53:22,125 --> 01:53:23,857 Was ist los mit ihr? 1208 01:53:23,957 --> 01:53:26,137 Beverly, bitte! Aufleuchten! 1209 01:53:39,400 --> 01:53:40,485 Woah, woah, woah... 1210 01:53:45,104 --> 01:53:46,311 Bev? 1211 01:53:50,865 --> 01:53:52,391 „Januarglut?“ 1212 01:53:52,892 --> 01:53:55,113 „Da brennt mir auch das Herz.“ 1213 01:53:57,209 --> 01:53:58,991 Himmel, verdammt... 1214 01:54:00,415 --> 01:54:01,929 oh Gott. 1215 01:54:11,063 --> 01:54:12,484 Wo ist Bill? 1216 01:54:16,945 --> 01:54:18,317 Georgie. 1217 01:54:21,984 --> 01:54:23,326 Warum hast du so lange gebraucht? 1218 01:54:27,610 --> 01:54:30,539 Ich habe die ganze Zeit nach dir gesucht. 1219 01:54:31,910 --> 01:54:34,806 Ich konnte hier nicht rausfinden. 1220 01:54:37,623 --> 01:54:40,127 Er sagte, ich könnte mein Boot zurückhaben, Billy. 1221 01:54:45,786 --> 01:54:47,096 War sie schnell? 1222 01:54:47,830 --> 01:54:50,111 Ich konnte nicht mithalten. 1223 01:54:52,328 --> 01:54:53,492 „sie“ Georgie. 1224 01:54:56,643 --> 01:54:58,173 Sie nennen Boote, sie. 1225 01:55:00,956 --> 01:55:02,852 Bring mich nach Hause, Billy. 1226 01:55:10,111 --> 01:55:11,768 Ich möchte nach Hause gehen. 1227 01:55:15,421 --> 01:55:19,141 Ich vermisse dich, ich möchte bei Mama und Papa sein. 1228 01:55:21,071 --> 01:55:24,582 Ich möchte mehr als alles andere, dass du zu Hause bist, 1229 01:55:26,934 --> 01:55:29,841 Mit Mama und Papa. 1230 01:55:31,925 --> 01:55:34,452 Ich vermisse dich so sehr. 1231 01:55:39,254 --> 01:55:40,995 Ich liebe dich, Billy. 1232 01:55:42,643 --> 01:55:43,898 Ich liebe dich auch, 1233 01:55:52,991 --> 01:55:54,528 Aber du bist nicht Georgie. 1234 01:56:40,373 --> 01:56:41,568 Töte ihn jetzt, Billy! Töte ihn! 1235 01:56:41,669 --> 01:56:42,707 Scheiße! 1236 01:56:42,908 --> 01:56:44,614 Töte ihn, Bill 1237 01:56:45,515 --> 01:56:46,735 Töte ihn, Bill 1238 01:56:47,503 --> 01:56:48,591 Töte ihn! 1239 01:56:48,792 --> 01:56:49,892 Töte ihn! (alle schreien) 1240 01:56:50,093 --> 01:56:51,093 Töte ES! 1241 01:56:51,393 --> 01:56:52,449 Es ist nicht geladen 1242 01:56:52,550 --> 01:56:54,895 Mach es, Bill! Töte ihn! 1243 01:56:56,245 --> 01:56:57,811 Hey, es ist nicht geladen! 1244 01:57:00,840 --> 01:57:02,182 Verdammt. 1245 01:57:03,563 --> 01:57:04,596 Scheiße. 1246 01:57:12,167 --> 01:57:13,167 Bill, pass auf! 1247 01:57:16,815 --> 01:57:17,840 Lass ihn in Ruhe! 1248 01:57:20,110 --> 01:57:20,872 Beverly, nein! 1249 01:57:20,974 --> 01:57:21,974 Mikrofon! 1250 01:57:27,548 --> 01:57:28,548 Helfen Sie ihm! 1251 01:57:29,468 --> 01:57:30,468 Scheiße 1252 01:57:32,288 --> 01:57:33,288 Ben! 1253 01:57:38,770 --> 01:57:39,770 Stanley! 1254 01:57:46,308 --> 01:57:47,594 Rechnung! 1255 01:57:48,796 --> 01:57:49,896 Rechnung! 1256 01:57:50,665 --> 01:57:51,970 Nein, lass ihn nicht gehen! 1257 01:57:52,732 --> 01:57:53,732 Lass ihn gehen. 1258 01:57:54,117 --> 01:57:55,121 Nein. 1259 01:57:55,221 --> 01:57:57,121 Ich nehme ihn. 1260 01:57:57,322 --> 01:57:59,295 Ich nehme euch alle. 1261 01:57:59,996 --> 01:58:04,279 und ich werde mich an deinem Fleisch weiden, während ich mich an deiner Angst ernähre ... 1262 01:58:07,808 --> 01:58:09,462 Oooooorrrrr 1263 01:58:11,157 --> 01:58:13,463 Du wirst uns einfach in Ruhe lassen 1264 01:58:13,564 --> 01:58:16,617 Ich nehme ihn, nur ihn 1265 01:58:17,267 --> 01:58:19,396 Und dann werde ich meine lange Ruhe haben 1266 01:58:19,596 --> 01:58:23,845 und ihr werdet alle alt werden 1267 01:58:24,104 --> 01:58:27,406 und fahren und ein glückliches Leben führen 1268 01:58:28,271 --> 01:58:31,721 bis das Alter dich zurück zum Unkraut bringt. 1269 01:58:35,607 --> 01:58:36,809 Verlassen... 1270 01:58:39,129 --> 01:58:41,247 Ich bin derjenige, der euch alle da hineingezogen hat 1271 01:58:42,663 --> 01:58:44,189 Ich bin s-s-s-s-, es tut mir s-s-leid. 1272 01:58:44,290 --> 01:58:45,391 S-s-s-s-tut mir leid (Pennywise lacht) 1273 01:58:49,840 --> 01:58:51,065 Los! 1274 01:58:53,668 --> 01:58:55,073 Leute, wir können nicht. 1275 01:58:56,949 --> 01:58:58,711 Entschuldigung, Bill. 1276 01:59:01,263 --> 01:59:02,716 Ich habe es dir gesagt, Bill. 1277 01:59:03,207 --> 01:59:04,382 Ich habe dir verdammt noch mal gesagt, 1278 01:59:05,375 --> 01:59:07,449 Ich will nicht sterben... 1279 01:59:08,164 --> 01:59:09,357 Es ist deine Schuld. 1280 01:59:11,864 --> 01:59:13,715 Du hast mir ins Gesicht geschlagen, 1281 01:59:13,916 --> 01:59:15,517 Du hast mich durch beschissenes Wasser laufen lassen, 1282 01:59:15,618 --> 01:59:17,138 Du hast mich in ein verdammtes Crackhead-Haus gebracht. 1283 01:59:18,681 --> 01:59:20,071 Und jetzt... 1284 01:59:23,682 --> 01:59:25,437 Ich muss diesen verdammten Clown töten! 1285 01:59:26,257 --> 01:59:27,876 Willkommen im Club der Verlierer, Arschloch!!!!! 1286 01:59:35,484 --> 01:59:36,968 -Mike -Mike 1287 01:59:42,802 --> 01:59:44,006 Stan, pass auf! 1288 01:59:46,752 --> 01:59:47,752 Mikrofon! 1289 01:59:57,288 --> 01:59:58,325 Töte ihn 1290 02:00:26,726 --> 02:00:28,546 Ich werde dich töten 1291 02:00:34,104 --> 02:00:36,955 Hey Bevvie, bist du immer noch mein kleines Mädchen? 1292 02:00:46,533 --> 02:00:47,533 Heilige Scheiße! 1293 02:01:07,511 --> 02:01:09,496 Deshalb hast du Beverly nicht getötet, 1294 02:01:10,833 --> 02:01:13,974 Weil sie keine Angst hatte 1295 02:01:14,973 --> 02:01:16,472 und das sind wir auch nicht 1296 02:01:17,373 --> 02:01:18,811 nicht mehr. 1297 02:01:21,181 --> 02:01:23,342 Jetzt bist du derjenige, der Angst hat, 1298 02:01:25,031 --> 02:01:26,527 weil du verhungern wirst. 1299 02:01:33,691 --> 02:01:36,330 „Er stößt seine Hände gegen den Pfosten... 1300 02:01:36,431 --> 02:01:39,831 „Und besteht immer noch darauf, dass er den Geist sieht. 1301 02:01:40,032 --> 02:01:43,139 „Er stößt seine Hände gegen den P-P-P-P-Pfosten“ 1302 02:02:02,665 --> 02:02:03,773 Angst... 1303 02:02:15,686 --> 02:02:18,418 Ich weiß, was ich für meinen Aufsatz über Sommererlebnisse mache. 1304 02:02:31,198 --> 02:02:33,280 Hallo Leute. 1305 02:02:34,854 --> 02:02:37,081 Die Kinder schweben herab. 1306 02:03:46,827 --> 02:03:49,859 September 1307 02:03:55,546 --> 02:03:58,012 Ich erinnere mich nur an Teile, aber ... 1308 02:03:59,287 --> 02:04:00,981 Ich dachte, ich wäre tot. 1309 02:04:02,352 --> 02:04:04,067 So fühlte es sich an. 1310 02:04:05,267 --> 02:04:08,530 Ich sah uns, sah uns zusammen, zurück in der Zisterne, 1311 02:04:08,730 --> 02:04:10,277 aber wir waren älter... 1312 02:04:11,278 --> 02:04:13,333 Ich meine, unsere Eltern werden älter. 1313 02:04:14,322 --> 02:04:17,695 W-w-w-was haben wir alle dort gemacht? 1314 02:04:18,196 --> 02:04:20,196 Ich habe mich gerade daran erinnert, wie wir uns gefühlt haben, 1315 02:04:21,951 --> 02:04:23,675 wie viel Angst wir hatten, 1316 02:04:23,787 --> 02:04:26,093 Ich glaube nicht, dass ich das jemals vergessen kann. 1317 02:04:31,550 --> 02:04:32,563 Schwöre, 1318 02:04:33,531 --> 02:04:34,844 schwöre 1319 02:04:35,445 --> 02:04:37,357 wenn IT nicht tot ist, 1320 02:04:38,058 --> 02:04:41,484 Wenn ES jemals zurückkommt, werden wir auch zurückkommen. 1321 02:06:06,283 --> 02:06:07,336 Ich muss gehen... 1322 02:06:10,235 --> 02:06:11,235 Ich hasse dich. 1323 02:06:21,528 --> 02:06:23,265 Wir sehen uns später. 1324 02:06:23,653 --> 02:06:24,653 Auf Wiedersehen, Stan. 1325 02:06:30,293 --> 02:06:31,293 Auf Wiedersehen Leute. 1326 02:06:31,537 --> 02:06:32,537 Auf Wiedersehen, Mike. 1327 02:06:32,638 --> 02:06:33,638 Bis später, Verlierer 1328 02:06:35,721 --> 02:06:36,857 Wir sehen uns, Bill. 1329 02:06:36,958 --> 02:06:37,958 Wir sehen uns, Rich. 1330 02:06:38,057 --> 02:06:39,257 Bis später. 1331 02:06:40,850 --> 02:06:42,338 Auf Wiedersehen, Ben. 1332 02:06:46,836 --> 02:06:49,643 Habt ihr alle für Portland gepackt? 1333 02:06:50,674 --> 02:06:52,916 Ja, so ziemlich. 1334 02:06:53,218 --> 02:06:54,624 Ich gehe morgen früh. 1335 02:06:54,794 --> 02:06:56,470 Wie lange wirst du weg sein? 1336 02:06:58,333 --> 02:07:02,258 Meine Tante sagte, ich könne so lange bleiben, wie ich möchte. 1337 02:07:05,458 --> 02:07:06,869 Nur damit du es weißt, 1338 02:07:08,966 --> 02:07:11,172 Ich habe mich nie wie ein Verlierer gefühlt, als ich mit euch allen zusammen war. 1339 02:07:21,544 --> 02:07:22,987 Bis demnächst. 1340 02:08:10,663 --> 02:08:11,680 Tschüss. 1341 02:08:34,399 --> 02:08:38,354 IT 1342 02:08:38,355 --> 02:08:42,199 KAPITEL EINS 1343 02:08:42,400 --> 02:08:47,393 Untertitelt von Gploze